NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 233

vàng mà ta đã biếu ông. Nhưng ông chớ nên đòi hỏi gì thêm nữa, nếu ông
muốn chúng ta còn là bạn bè.
Cho dù trước đây viên quan toà này từng thề trước những người làm chứng
theo như luật định rằng ông sẽ còn phải trả thêm một nghìn xơcanh nữa,
trong trường hợp người con gái của Oma không làm vừa lòng mình. Ông
thợ nhuộm biết điều, không dám buộc quan chánh án phải giữ lời. Ông biết
vị quan toà này là người rất hay thù hằn, nếu làm mất lòng ông ta, rồi ông
ta sẽ dễ dàng tìm ra cơ hội làm hại mình. Ông nghĩ với số tiền nhận được
như thế đã là quá đủ, liền đáp:
- Kính thưa ngài, tôi vâng lời ngài. Nhưng muốn cho cháu được về nhà,
trước hết xin ngài hãy vui lòng tuyên bố khước từ người vợ này hẵng.
- Quả vậy, ta không có ý quên chuyện đó đâu. Ông hãy tin chắc đâu vào
đấy ngay.
Quả nhiên, lão chánh án sai người tìm viên phó của mình đến, và việc đuổi
người vợ ra khỏi nhà được tiến hành theo thủ tục. Xong xuôi mọi việc,
người thợ nhuộm Usta Oma xin cáo từ. Ông lại nhờ người khuân vác
chuyển cái hòm đưa con gái Quỷ dạ xoa trở về nhà như cũ.
Câu chuyện ấy chẳng bao lâu mọi người dân trong thành phố đều hay biết.
Mọi người ai cũng cười chê, ai ai cũng cho rằng quan chánh án bị một vố
như vậy là đáng đời.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa cho thế là đủ. Chúng tôi còn muốn đi xa hơn
nữa. Nhờ có ngài Muaphac giúp đỡ, tôi tìm cách yết kiến được Đấng thống
lĩnh các tín đồ. Tôi nói rõ mình là ai và kể lại toàn bộ câu chuyện. Đương
nhiên, như các vị thừa rõ, tôi không bỏ qua chi tiết nào có thể làm bật rõ
hơn tính xảo trá của viên quan chánh án. Hoàng đế chăm chú lắng nghe tôi
rồi nhẹ nhàng trách tôi:
- Chàng hoàng tử, tại sao ngay từ đầu chàng không nghĩ đến chuyện nhờ
ta? Có thể chàng lấy làm xấu hổ về sự bất hạnh của mình chăng. Nhưng
chẳng có gì phải hổ thẹn cả, nếu chàng đến ra mắt ta trong bộ áo quần của
một con người khốn cùng. Chẳng phải là người trên trần thế ai muốn giàu
khắc được giàu, ai muốn nghèo sẽ chịu nghèo mãi hay sao? Chỉ có Thượng
đế mới có thể quyết định số phận chúng ta. Có gì mà hoàng tử phải e ngại,