NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 242

chim. Nhìn thấy con hoạ mi đã chết, nàng hét lên một tiếng làm tất cả các
cung nữ hoảng hốt chạy xúm lại:
- Có việc gì vậy, tâu hoàng hậu? Có điều gì không hay vừa xảy ra với bà?
Hoàng hậu nước mắt như mưa:
- Các ngươi không thấy ta đang tuyệt vọng đây sao. Con chim hoạ mi của
ta chết rồi! Con chim yêu quý của ta, người chồng bé bỏng của ta! Tại sao
chim vội ra đi? Thế là ta không còn được thưởng thức tiếng hót của mi, ta
không còn được nhìn thấy mi. Ta đã làm gì khiến trời trừng phạt ta khắt khe
đến thế này.
Hoàng hậu tỏ ra buồn phiền, những nàng hầu cố gắng hết sức vẫn không
sao khuyên giải được, lại còn làm cho nàng có vẻ như buồn bã thêm lên.
Một cung nữ vội vàng chạy đến báo cho tu sĩ biết, hoàng hậu đang có việc
không vui. Y vội vàng đến ngay và nói với nàng rằng, một con chim chết
thì có gì phải buồn phiền đến vậy. Cái chết của một con chim con thì có gì
chẳng bù đắp được. Bởi hoàng hậu đã thích hoạ mi như vậy, thì ta sẽ sai
người chăng bẫy, bắt về cho nàng muốn bao nhiêu có bấy nhiêu con.
Nhưng mặc cho tu sĩ nói gì thì nói, chẳng làm sao khuyên giải được nàng
Zemrut. Nàng than thở:
- Thôi, tâu hoàng thượng, xin ngài chớ khuyên giải em nữa, ngài chẳng làm
được việc ấy đâu. Em hiểu là em qúa yếu đuối, sao đi buồn bã như vậy
trước cái chết của một con chim con. Tự em cũng nghĩ giống như ngài, thế
mà không hiểu sao em cứ buồn phiền không sao tả xiết. Em quý con chim
nhỏ này lắm, hình như nó hiểu mọi thái độ cử chỉ của em, hình như nó biết
đáp lại tình cảm của em đối với nó. Mỗi lần những người hầu của em đến
gần thì nó tỏ ra hung dữ lắm; trong khi em vừa đến chìa tay ra thì nó đã
nhảy ra cho em bắt. Hình như nó cũng có tình cảm đối với em, nó thường
nhìn em vẻ buồn bã và trìu mến. Đôi khi hình như nó rất khổ vì không thể
thốt ra được ra lời để biểu đạt tình cảm của nó với em. Em nhìn rõ điều ấy
qua đôi mắt nó. Ôi, em không thể nghĩ đến chuyện ấy mà không buồn, con
chim bé nhỏ đáng yêu của ta ơi, ta mất mi mãi mãi rồi.
Nói đến đấy hoàng hậu lại tuôn nước mắt, tưởng như không có gì làm cho
nàng khuây khoả được. Lúc ấy tôi đang nằm trong một góc, cho mấy con