Y liền ngồi xuống chiếc trường kỷ và thầm niệm hai tiếng thần chú, chuyển
linh hồn nó vào xác con chim. Tấm thân của nó, hay đúng hơn hình hài của
tôi, ngả dài trên ghế. Cùng lúc, con chim hoạ mi bắt đầu cất tiếng hót trong
lồng trước sự vô cùng kinh ngạc của hoàng hậu. Nhưng nó cất tiếng hót
chẳng được bao lâu. Bởi nghe nó vừa cất tiếng, tôi vội từ bỏ thân xác con
chó cái, nhập ngay vào hình hài của chính mình. Việc đầu tiên của tôi là
chạy vội đến chiếc lồng chim, lôi cổ con chim ra bóp chết luôn. Hoàng hậu
hỏi:
- Ngài làm gì vậy, tâu hoàng thượng? Sao ngài đối xử với con hoạ mi của
em tàn tệ như vậy? Nếu ngài đã không muốn nó sống thì cần gì phải cho nó
hồi sinh.
Tôi chẳng mấy quan tâm lời hoàng hậu nói. Tôi thốt lên:
- Tạ ơn trời đất, thế là xong! Thế là ta trừng trị được tên khốn nạn đã phản
trắc ta.
Lúc nãy hoàng hậu rất đỗi ngạc nhiên thấy con hoạ mi sống trở lại thì giờ
đây nàng còn kinh ngạc hơn khi nghe tôi thốt những lời vừa rồi. Nàng hỏi:
- Tâu hoàng thượng, có chuyện chi khiến ngài xúc động đến vậy? Những
lời ngài vừa nói có nghĩa gì, em thật không hiểu.
Tôi thuật lại cho nàng nghe tất cả những việc đã xảy ra thời gian qua. Tôi
để ý thấy trong khi nghe chuyện, thỉnh thoảng nàng lại biến sắc rùng mình.
Khi thì nàng lại đỏ mặt lên hổ thẹn sao mình đã không chung thuỷ với
chồng cho dù vô tình, khi thì nàng tái mặt như xác chết vì đớn đau tức giận.
Hoàng hậu không chút nghi ngờ tôi đích thực là hoàng tử Falala, bởi trước
đó nàng đã biết người ta đã tìm thấy xác tên tu sĩ trong rừng, và mọi người
đều rõ lệnh độc ác của y cho giết chết tất cả những con hươu cái trên đất
nước này.
NGÀY THỨ SÁU MƯƠI.
Sau khi kể cho nàng Zemrut nghe đầu đuôi câu chuyện lạ lùng đến vậy,
chẳng bao lâu tôi hối tiếc ngay. Đáng ra tôi chỉ nên nói với nàng có một đạo
sĩ phép thuật cao cường nào đấy đã dạy cho tôi bí quyết làm cho một sinh
vật chết có thể hồi sinh, chứ không nên kể lại cái trò đểu cáng tên tu sĩ gây
