không, các vị thần linh trông nom phán quyết việc thề thốt của người trần
sẽ không thể dung tha sự bội ước.
NGÀY THỨ BẢY MƯƠI HAI.
Trong thời gian ấy công chúa Tuaranđoc ngồi lặng đi, đầu gục xuống đầu
gối, có vẻ như đang đắm chìm trong một nỗi buồn vô cùng sâu sắc. Chàng
Calap nhận ra điều đó, chàng phủ phục trước hoàng đế Anh Tông và tâu:
- Muôn tâu hoàng đế vĩ đại, mà đức công minh và lòng hào hiệp đã làm
rạng rỡ và thịnh vượng đế quốc Trung Hoa mênh mông, tôi cầu xin hoàng
thượng ban cho một ân huệ. Tôi nhận thấy công chúa đang tuyệt vọng bởi
tôi có diễm hạnh giải đáp đúng các câu đố của nàng. Chắc hẳn nàng muốn
tôi đáng được chết hơn muốn cho tôi sống. Bởi công chúa đã có sự đố kỵ
đàn ông đến mức ấy, mặc dù đã có lời hứa, nàng vẫn muốn khước từ không
chịu kết hôn với tôi, vậy tôi xin được từ bỏ các quyền của tôi trong việc
này, với điều kiện là xin công chúa nàng trả lời đúng đắn một câu hỏi mà
tôi sẽ nêu ra với nàng.
Tất cả mọi người ai nấy đều khá ngạc nhiên khi nghe lời hoàng tử nói.
Nhiều người thầm thì với nhau, chàng hoàng tử trẻ tuổi này điên rồ mất rồi,
sao lại tự mình tạo ra cái cớ để người ta có thể phủ nhận thành quả chàng
vừa đạt được với cái giá tính mạng của mình. Hẳn chàng ta nghĩ, có thể nêu
ra một câu hỏi làm công chúa Tuaranđoc bối rối chăng? Nếu thế, hẳn chàng
chưa hiểu hết thực tế. Bản thân hoàng đế Anh Tông cũng khá ngạc nhiên về
điều chàng Calap ngỏ lời cầu xin. Vua bảo chàng:
- Này hoàng tử, chàng có suy nghĩ kỹ về những lời vừa buột miệng nói ra
ấy hay không.
- Tâu bệ hạ tôi có suy nghĩ kỹ,- chàng hoàng tử người Nôgai đáp- và tôi
kính cẩn khẩn cầu hoàng thượng ban cho ân huệ ấy.
Ta chấp thuận,- hoàng đế đáp.- Nhưng cho dù có việc gì xảy ra sau này, ta
tuyên bố từ nay ta không còn bị ràng buộc bởi lời thề, từ nay ta không bắt
bất kỳ một hoàng tử nào phải chịu tội chết nữa.
Được lời hoàng đế phán, chàng trai con của vua Timuatat hướng về phía
nàng công chúa và nói:
