NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 283

- Trình nàng công chúa Tuaranđoc cao sang, hẳn nàng đã nghe rõ những
điều tôi vừa thưa. Cho dù theo lời phán quyết của cử toạ uyên bác này,
nàng phải chấp nhận tôi làm chồng. Cho dù nàng đã thuộc về sở hữu của
tôi, tôi vẫn xin trả lại tự do cho nàng. Tôi khước từ quyền của mình, tôi vui
lòng để mất đi một tài sản quý báu vô ngần, miễn là rồi đây nàng trả lời
đúng đắn một câu hỏi mà tôi sẽ đặt ra với nàng. Nhưng về phía nàng, xin
nàng thề nếu không thể trả lời đúng câu hỏi ấy, thì nàng hãy vui lòng và tự
nguyện tạo nên hạnh phúc của đời tôi, để cho tình yêu tha thiết của tôi đạt
tới thành đạt quang vinh.
Vâng, thưa hoàng tử,- nàng Tuaranđoc đáp- ta chấp nhận điều kiện. Ta xin
thề trước tất cả những gì thiêng liêng nhất là ta chấp nhận điều kiện ấy, và
xin nhờ các vị đại thần và đại học sĩ có mặt hôm nay làm chứng cho lời thề
của ta.
Tất cả triều đình lúc ấy đều nóng lòng chờ nghe câu hỏi mà chàng Calap sẽ
đặt ra với công chúa. Ai cũng thầm trách hoàng tử trẻ tuổi tại sao lại tạo ra
một cơ hội không cần thiết, vì qua đó có nguy cơ bỏ mất khả năng lấy nàng
công chúa con hoàng đế Anh Tông. Ai nấy đều cảm thấy sững sờ trước sự
táo bạo của chàng trai. Hoàng từ Calap cất tiếng hỏi:
- Thưa nàng công chúa xinh đẹp, ai là chàng hoàng tử sau khi phải chịu
đựng vô vàn khổ ải và có lúc ăn xin để hiếm sống, lúc này đang chói lọi
vinh quang và hứng thú?
Công chúa lặng im suy nghĩ một chốc, rồi đáp:
- Lúc này đây ta chưa thể trả lời câu hỏi ấy, nhưng ta hứa ngày mai ta sẽ nói
ra với mọi người danh tính chàng hoàng tứ ấy.
- Thưa công chúa,- chàng Calap thốt lên- khi nàng đặt ra câu đố tôi đâu có
xin thêm thời hạn, bây giờ sẽ không công bằng nêu tôi chấp nhận gia thêm
thời hạn cho nàng. Mặc dù vậy, tôi vẫn muốn một lần nữa làm vui lòng
nàng; tôi hy vọng sau đấy nàng sẽ quá hài lòng, và không gây thêm khó
khăn nào nữa để chấp thuận thành hôn với tôi.
Hoàng đế Anh Tông phán:
- Công chúa phải quyết định dứt khoát về việc này. Giả sử trong trường hợp
rồi công chúa không trả lời đúng câu hỏi đặt ra, thì không được lấy cớ mình