lâm bệnh, hoặc giả vờ đau yếu để khước từ không chịu kết hôn với người
yêu của mình. Cho dù lời thề của ta trước đây không tính đến việc này,
công chúa không bị buộc phải thi hành đúng như nội dung chiếu chỉ, song
ta sẽ xử công chúa chịu tội chết, còn hơn là cho chàng hoàng tử trẻ tuổi này
đi khỏi triều đình ta. Đời ta chưa bao giờ gặp một con người khả ái hơn
chàng trai này.
Nói xong, hoàng đế đứng lên, truyền lệnh bãi triều. Vua cùng công chúa lui
vào nội cung, từ đấy vua trở về phòng riêng của mình.
Sau khi hoàng đế ra khỏi điện thiết triều, tất cả các vị đại học sĩ và các quan
đại thần đều xúm đến khen ngợi chàng Calap về trí tuệ thông minh của
chàng. Một người nói: "Ta khâm phục chàng suy nghĩ rất nhanh và rất dễ
dàng". Người khác bảo: "Tôi thì tôi cho không có vị tú tài, cừ nhân hay tiến
sĩ nào có kiến thức sâu rộng như ngài. Chưa từng có một hoàng tứ nào đã
đến đây cầu hôn công chúa trước ngài, có thể sánh một chút thôi tài hoa
phong nhã và hiểu biết uyên thâm của ngài. Chúng tôi hết sức vui mừng
ngài đã thành công trong việc cầu hôn Chàng hoàng tứ Nôgai trân trọng
cảm tạ tất cả những vị ngợi khen chàng, không bỏ sót một ai.
Tiếp đó, sáu vị đại thần đã dẫn chàng đến nơi thiết triều, đưa chàng trở về
biệt điện dành riêng cho chàng.
Trong khi mọi người, kể cả các đại học sĩ được triệu đến vì việc này, ai nấy
trở về nhà riêng, lòng ai cũng không khỏi thoáng lo âu về câu trả lời của
nàng công chúa con hoàng đế Anh Tông vào ngày mai .
NGÀY THỨ BẢY MƯƠI BA.
Công chúa Tuaranđoc trở về cung, theo sau chỉ có hai cung nữ tâm phúc.
Vừa vào đến phòng riêng, nàng cất tấm mạng che mặt, gieo mình xuống
chiếc sập rồi buông mình theo những nổi bực bội đang xáo động tâm can.
Mọi người nhìn thấy rõ trên khuôn mặt của nàng hiện lên sự xấu hổ cùng
nỗi đớn đau. Đôi mắt nàng vốn đã đẫm lệ giờ lại tuôn rơi nước mắt ròng
ròng. Nàng bứt những bông hoa cài trên đầu vứt đi, xoã mái tóc rối bù. Hai
cung nữ tâm phúc muốn an ủi công chúa, nhưng nàng bảo họ:
- Hai em hãy để ta yên; đừng có quan tâm săn sóc ta, vô ích. Giờ đây ta
