NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 285

không nghe không thấy gì hết ngoài nỗi tuyệt vọng của ta. Hãy để yên cho
ta khóc, cho ta buồn. ôi! Ngày mai, ta sẽ bối rối đến đâu, khi trước mặt toàn
thể triều đình, trước các vị đại học sĩ uyên bác nhất nước Trung Hoa, ta
đành thú nhận ta không thể trả lời câu hỏi chàng đề ra cho ta! Mọi người sẽ
nói, đấy nàng công chúa thông minh tuyệt vời lúc nào cũng tự cho mình
hiểu biết tất cả, thế mà một điều bí ẩn chẳng có gì khó khăn lắm lại không
thể nào đoán ra.
- Than ôi!- Nàng nói tiếp.- Tất cả mọi người đều chỉ quan tâm đến mỗi
chàng hoàng tử trẻ tuổi ấy thôi. Ta nhận thấy mọi người tái mặt lo lắng khi
chàng ta có vẻ hơi bối rối. Và ta lại thấy mọi người mừng vui hớn hở khi
chàng ta hiểu thấu được ý nghĩa các câu hỏi của ta. Bởi vậy, ta càng thêm
buồn bã thấy mọi người sẽ lại một lần nữa vui thích trước nỗi khổ của ta
khi ta đành chịu nhận thua cuộc. Lời thú nhận đáng hổ thẹn của ta càng là
niềm vui lớn đối với mọi người thì càng là cực hình lớn đối với ta.
Một cung nữ thưa:
- Tâu công chúa, đáng ra công chúa không nên buồn rầu sớm quá. Không
nên mường tượng ra nỗi xấu hổ mà nàng phải chịu ngày mai. Tốt hơn là
công chúa nên nghĩ chuyện làm sao chớ để xảy ra điều ấy. Câu hỏi của
chàng hoàng tử có đến nỗi khó khăn tới mức nàng không thể nào giải đáp
Với thiên tài bẩm sinh và học vấn uyên thâm của bà, công chúa sẽ có cách
xử lý tốt.
- Không,- công chúa Tuaranđoc nói.- Đấy là một điều không thể, bởi chàng
hỏi ta ai là hoàng tử sau khi đã chịu đựng vô vàn khổ ải và từng ăn mày để
kiếm sống, lúc này đây đang chói lọi vinh quang và vui thích? Ta hiểu đấy
chính là chàng hoàng tử ấy. Nhưng ta có quen biết chàng ta đâu, làm sao ta
nói ra đúng tên họ của chàng.
- Tuy nhiên, thưa công chúa,- cung nữ ấy lại nói.- Bà từng hứa trước triều
đình ngày mai sẽ nói ra tên chàng hoàng tử ấy. Khi bảy tỏ lời hứa, hẳn công
chúa có hy vọng mình sẽ thực hiện được?
- Ta chẳng hy vọng gì sất,- công chúa đáp.- Ta chỉ xin có thêm thời gian để
chết vì buồn phiền trước khi buộc phải thú nhận sự hổ thẹn của mình và
phải kết hôn với chàng hoàng tử kia.