NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 292

vua bại trận. Mặc dù dòng nước chảy xiết, nhiều kỵ sĩ Trung Hoa đã thúc
ngựa lao xuống giữa dòng, đến những nơi có những người sắp chết đuối.
Họ vớt lên được một số, song chỉ cứu sống có mỗi mình em. Khi đưa được
lên bờ, mọi người trong gia đình em đã tắt thở, trừ có em còn thoi thóp. Vị
tướng quân hết sức quan tâm chăm sóc cho em sống còn, như thể vinh
quang của ông cần có thêm sự việc ấy nữa, và sự bắt sống được em làm cho
chiến thắng của ông càng thêm huy hoàng. Vị tướng ấy đưa em về kinh
thành Bắc Kinh, đưa trình em với nhà vua và thuật lại tất cả những việc ông
đã làm mong cứu sống gia đình em. Hoàng đế Anh Tông cho em vào hầu
hạ nàng công chúa con gái người, nàng ít hơn em chừng hai ba tuổi.
Cho dù hồi ấy em vẫn còn là một đứa trẻ, em vẫn hiểu mình đã trở thành
một kẻ nô tỳ, phải biết sống sao cho phù hợp với thân phận không may của
mình. Vì vậy, em cố gắng tìm hiểu tính tình công chúa Tuaranđoc, cố gắng
làm vui lòng nàng. Em cũng khéo xứ sự, nhờ vậy được công chúa yêu
thương. Từ thời gian ấy, cùng với một nàng cung nữ trẻ khác, cũng là người
thuộc dòng dõi trâm anh chẳng may gia đình sa sút nên lâm vào cảnh làm
nô tỳ, em trở thành một trong hai người cung nữ tâm phúc của công chúa
Tuaranđoc.
- Thưa hoàng tử, xin ngài tha thứ cho,- nàng nói tiếp- câu chuyện trên
chẳng liên quan gì đến nguyên nhân dẫn em đến đây hôm nay. Em nghĩ cần
phải thưa vậy để chàng rõ em vốn dòng dõi cao sang, nhờ đó chàng tin
tưởng phần nào những lời em sắp thổ lộ. Bởi câu chuyện quan trọng em sắp
trình với chàng đây nếu do một cung nữ bình thường nào khác nói ra, hẳn
khó được chàng tin cậy. Em không biết, cho dù mình xuất thân là công
chúa con vua, em có thuyết phục nổi chàng không. Chàng đã quá say mê
công chúa Tuaranđoc, liệu chàng có thể tin những điều em giải bày về công
chúa ấy?
- Thưa công nương(Nguyên bản ghi là canume và giải nghĩa: quận chúa),-
hoàng tử Calap ngắt lời- xin đừng bắt tôi phải chờ đợi lâu hơn nữa. Xin
nàng nói ngay cho tôi rõ nàng định có ý kiến gì về công chúa nước Trung
Hoa?
- Thưa hoàng tử,- thiếu phụ nói tiếp- công chúa Tuaranđoc, cô Tuaranđoc