NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 334

nhẫn thì anh ta trở lại theo sau có bốn tên nô lệ. Hai tên mang theo áo quần
và các loại khăn, còn hai tên khác thì đủ thứ thức ăn nước uống. Viên hoạn
nô nói:
- Xin ngài thứ lỗi, tôi tự trách mình để ngài chờ đợi quá lâu.
Mấy người nô lệ đặt các gói đồ của họ lên trên chiếc sập rồi vội vã hầu hạ
tôi. Họ dùng những chiếc khăn vải mịn màng và mới toanh, lau khô người
và xoa bóp cho tôi, sau đó mặc cho tôi một chiếc áo ngắn sang trọng, một
chiếc áo dài lộng lẫy cùng một cái khăn đội đầu. Tôi tự hỏi “Những chuyện
này rồi sẽ dẫn ta đi đến đâu nhỉ? Viên hoạn nô này đối xử với ta như vậy
theo lệnh của ai?” Tôi vô cùng sốt ruột được hiểu rõ tất cả mọi điều, không
làm sao chịu nổi nữa.
NGÀY THỨ CHÍN MƯƠI HAI.
Sapua nhận ra điều đó. Y nói:
- Tôi rất tiếc thấy ngài đang hết sức băn khoăn, nhưng tôi không thể
nào giúp ngài giảm nhẹ nỗi băn khoăn ấy. Nếu giả sử tôi không được lệnh
tuyệt đối không nói ra bất cứ điều gì, giả sử tôi được quyền tuâng theo ý
muốn của ngài mà nói ra lúc này thì cũng chẳng làm cho ngài thanh thản
hơn. Ngược lại, có khi ngài lại còn thêm nôn nóng. Xin gắng chờ đến tối
hôm nay, ngài sẽ biết rõ tất cả những gì ngài muốn biết.
Cho dù qua lời nói của viên hoạn nô, tôi thấy đây là một điềm lành, suốt cả
ngày hôm ấy tôi vẫn ở trong một tâm trạng nôn nao khó chịu. Hoá ra chờ
đợi một điều không hay sắp xảy đến, ít làm cho chúng ta đau khổ hơn chờ
đợi một nỗi vui sắp thành hiện thực. Đến tối, đèn nến được đốt lên. Người
ta chú ý đặc biệt chiếu thật sáng căn phòng đẹp nhất trong nhà. Tôi ngồi
chờ ở đấy cùng với Sapua. Để làm dịu bớt nỗi phấp phỏng của tôi, thỉnh
thoảng anh ta bảo: “Xin ngài kiên nhẫn cho chút nữa, lát nữa thôi, có người
sắp đến rồi đấy”. Cuối cùng có tiếng gõ cửa. Viên hoạn nô thân hành ra mở
cửa, và quay trở vào cùng với một người phụ nữ. Người ấy vừa cất tấm
mạng che mặt, tôi nhận ra ngay nàng Calê Cairi. Tôi kinh ngạc đến cùng
cực, bởi tôi vẫn ngỡ nàng lúc này đang ở kinh đô Siara. Nàng nói với tôi:
- Thưa ngài Haxan, ngài ngạc nhiên lắm khi nhìn thấy em, nhưng ngài
sẽ còn ngạc nhiên nhiều hơn nữa sau khi ngài nghe những điều em sắp kể.