NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 335

Viên hoạn nô Sapua cùng với hai người giúp việc đi ra khỏi phòng, để lại
mình tôi với nàng Calê Cairi. Chúng tôi ngồi lên cùng một chiếc sập. Và
nàng bắt đầu kể với tôi như sau:
- Hẳn ngài còn nhớ, thưa ngài Haxan, cái đêm hôm khi công chúa
Zêlica bày tỏ tâm sự với ngài. Lúc chia tay công chúa nói, xin ngài hãy nhớ
nàng có lời hứa. Sáng hôm sau, em hỏi công chúa nàng định tính sao, khi
ngỏ lời hứa chắc như đinh đóng cột với ngài. Công chúa đáp nàng muốn
làm sao cho ngài được hạnh phúc. Nàng muốn rồi đây sẽ có nhiều buổi gặp
gỡ trò chuyện riêng với ngài không để cho ai biết. cho dù phải trải qua
nhiều hiểm nguy. Hôm nay em không muốn dối ngài, ngay hôm ấy em đã
không đồng tình với công chúa. Em đã tìm đủ mọi cách để nàng công chúa
kiềm chế những hành động thái quá. Em thưa với nàng, thật kỳ cục sao một
công chúa địa vị cao sang như nàng lại nghĩ tới chuyện dấn thân vào hiểm
nghèo, thậm chí có thể vì thế mà mất mạng, chỉ vì một viên hầu cận. Tóm
lại, em tìm mọi cách để công chúa chấm dứt tình yêu bột phát đối với ngài.
Mong ngài tha thứ cho em. Tất cả mọi lý lẽ ccem nêu lên chỉ càng làm
mạnh hơn nỗi đam mê của công chúa. Khi thấy không thể nào thuyết phục
công chúa nghe lời mình, em liền hiến kế như sau:
- Thưa công chúa, em không thể không rùng mình kinh sợ khi nghĩ
đến những hiểm nguy bà sắp lao thân vào. Nhưng bởi không còn cách nào
khiến bà thôi nghĩ tới người yêu, chúng ta cần tìm phương sách để hai
người tự do gặp nhau mà không làm nguy hại cuộc sống của bà cũng như
của ngài Haxan. Em vừa nghĩ ra một phương sách may ra thực hiện được,
nhưng nó khá tế nhị, em chẳng dám ngỏ lời thưa với bà.
Công chúa vội đáp:
- Em Calê Cairi, em hãy nói đi, cho dù phương sách ấy có gì xúc phạm
chăng nữa, em cũng đừng giấu ta.
- Chỉ còn có cách – em đáp – Công chúa quyết định giã biệt cuộc sống
đầy quyền uy và trên nhung lụa giữa hoàng triều để sống cuộc đời một
người dân bình thường như tất cả mọi người bình thường khác trong xã hội.
Bà phải khước từ tất cả mọi vinh quang bà đáng được hưởng do địa vị của
mình. Bà có đủ yêu đương chàng Haxan tới mức dám có một sự hy sinh to