François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
LỜI THƯA I (*)
Khi đưa in tập đầu bộ truyện kể này, chúng tôi không dịch tiếp nữa. Trước
khi cho in thêm các truyện khác, chúng tôi muốn thăm dò thị hiếu công
chúng. Sau tất cả những tập truyện kể đã xuất bản từ trước đến nay, chúng
tôi ngại không dám mạo muội cho ra thêm, cho dù biết rõ những loại sách
ấy lúc nào cũng dễ bán nếu có nội dung vui vui Thành công của tập đầu đã
khuyến khích người dịch tiếp tục công việc của mình vào những giờ phút
rỗi rãi, thành ra mặc dù ông bận trăm công nghìn việc khác, chúng ta vần
hy vọng dịch giả sẽ cung cấp cho bạn đọc mỗi tháng một tập Nghìn lẻ một
ngày.
Các bậc uyên bác hẳn sai lầm nếu trách cứ dịch giả sao lại lãng phí thời
gian vào những việc vớ vẩn như thế, bởi những câu chuyện này không chỉ
thú vị mà bổ ích nữa. Quả vậy, tác giả đã chú ý ghi chính xác địa danh
những nơi xảy ra sự việc, và qua các câu chuyện, mô tả phong tục, tập quán
nhiều dân tộc khác nhau ở châu á. Chẳng hạn, nếu khung cảnh câu chuyện
diễn ra tại xứ Tarta, độc giả sẽ nhận thấy người dân ở đấy sinh hoạt khác
hẳn người sống ở Batđa hoặc ở Ai Cập. Món ăn, thức uống, trang phục mỗi
nơi đều thể hiện những đặc trưng của từng dân tộc nơi ấy.
Ngoài ra, tất cả đạo lý của Hồi giáo được bàn bạc trong sách. Người đọc có
thể hiểu được lý thuyết thần học của họ; hơn nữa người dịch đã cẩn thận
chú thích thêm vô số những nhận xét lý thú; dịch giả đã hết sức cẩn trọng,
làm sao để được người đọc tha thứ cho cách mua vui của mình, và để trong
chừng mực có thể, cứu tác phẩm khỏi sự khinh rẻ của những vị độc giả
nghiêm trang nào đó, các vị này không sao chịu đựng nổi các câu chuyện
hư cấu cho dù tài tình đến đâu; đối với các vị ấy cuốn sách hay nhất cũng
chỉ có thể mang lại niềm vui cho người đọc nếu nội dung của nó bảo đảm
đúng sự thật hoàn toàn.
Vậy thì ớ đây không phải là một mớ những ý tưởng lập dị, hay là sự tuỳ
