NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 35

tiện trong việc mô tả phong tục tập quán.Nếu sức tưởng tượng của Tu sĩ
Môclet đã sáng tạo nên nhiều tình tiết trong các truyện này, thì trí suy đoán
của ngài gắn chặt chúng với hình ảnh những điều có thật và cuộc sống bình
thường. Tóm lại, cỏ thể coi Nghìn lẻ một ngày như những câu chuyện do
những người đi xa về thuật lại, tức là một tác phẩm chứa đựng rất nhiều
điều quan sát chân thực, xứng đáng với sự hiếu kỳ của công chúng.

Chú thích.
(*) Lời thưa này được đặt lên đầu tập II bộ Nghìn lẻ một ngày, in năm
1711, bắt đầu vào ngày thứ 37 (PQ).