NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 346

mặt bạn anh, nên ta mới miễn cho.
Nói xong nàng cầm tấm mạng trùm lên che mặt rồi bước ra khỏi nhà tôi.
Tôi chạy theo nàng, xin tha thứ về những điều xảy ra nhưng không sao làm
dịu cơn giận của nàng. Nàng bảo tôi:
- Bây giờ chàng thấy rõ chàng đã sai lầm khi cho phép anh chàng fakia
này dùng bữa chung với chúng ta rồi chứ. Hồi nãy, em không đồng ý không
phải không có lý do. Chẳng bao giờ em còn lại đặt chân trở lại ngôi nhà
này, nếu anh chàng kia còn ở lại đây.
Nói xong nàng ra về, tôi không có cách nào giữ chân nàng lại.
Tôi trở lại tìm gặp anh bạn tôi trong phòng và bảo:
- Này, bạn đã làm gì vậy? Tại sao bạn dám tỏ ra thiếu kính trọng với
cung nữ sủng ái của vua Fiarusat? Bằng hành động xốc nổi như vừa thấy,
anh đã làm cho nàng căm giận, và có lẽ nàng sẽ chẳng bao giờ tha thức cho
tôi đã ép nàng để mặt trần trước mắt bạn.
- Chớ nên buồn bã, bạn Haxan ạ, - anh chàng đáp – anh không hiểu
đàn bà đâu, anh đừng tưởng họ bất bình thật. Ngược lại, hãy nên tin trong
thâm tâm họ rất thú vị về những chuyện ấy. Không có người phụ nữ nào
bực mình trước các loại cử chỉ bột phát như tôi làm vừa rồi. Thái độ giận
dỗi của họ chẳng qua là giả dối cả mà thôi. Bạn có biết vì sao nàng cưỡng
lại khi tôi ôm hôn nàng? Ấy là vì có bạn đang chứng kiến. Nếu chỉ có một
mình tôi với nàng, thì tôi tin chắc nàng sẽ tỏ ra yếu đuối hơn nhiều.
Nghe vậy tôi biết anh chàng đã quá say, tôi không trách anh làm chi nữa.
Tôi hy vọng ngày mai anh sẽ nhận ra lẽ phải, rồi anh sẽ thấy lỗi lầm của
mình. Tôi truyền cho người nhà đưa anh ta vào phòng ngủ. Tôi trở về
phòng của mình, suy nghĩ về những điều vừa xảy ra khiến không thể nào
ngủ yên.
Ngày hôm sau, quả nhiên anh chàng fakia nói giọng khác hẳn. Anh bày tỏ
ân hận, nói anh ta rất buồn phiền đã gây cho tôi chuyện không vui. Và để tạ
lỗi, anh chàng quyết định sẽ rời khỏi thành phố Canđaha này. Anh chàng
nói với cái giọng khiến cho tôi mủi lòng. Tôi vội viết thư gởi nàng công
chúa báo tin anh chàng fakia đã hối hận về sự đường đột của mình, và anh
chàng cùng với tôi xin nàng tha thứ cho vì đã quá chén.