ấy, bởi đối với anh, đây là chuyện quan trọng nhất và vui thú nhất trên đời
cơ mà. Khi vừa nhìn thấy anh, ta đã thích ngay. Không những ta muốn cứu
mạng sống cho anh, ta còn có ý định chọn anh làm người. Ta chuộng hơn
tất cả các vị đại quan trong triều đình, anh phải biết, bất cứ vị nào nhìn thấy
ta cũng hết sức đắm say vì sắc đẹp của ta.
Mặc dù lời thú nhận ấy không khiến tôi ngạc nhiên nhiều, bởi người nô tỳ
đã chuẩn bị trước, song vẫn không thể không khiến tôi vô cùng bối rối. Tôi
phân vân không biết có nên đáp lời công chúa đúng như cô đang chờ đợi
hay không, ngược lại, nếu nói toẹt ra ý nghĩ của mình sợ cô nổi giận. Nhìn
thấy tôi lúng ta lúng túng, ngồi im không đáp, công chúa lại đáp:
- Chàng trai trẻ à, ta chẳng chút nào ngạc nhiên tại sao chàng im lặng và lộ
vẻ bối rối. Hẳn không chờ đợi một nàng công chúa trẻ đẹp như thế này chịu
hạ mình tỏ tình với anh trước. Và cũng có thể nỗi ngạc nhiên khi nhận được
hạnh phúc bất ngờ khiến anh không thốt nên lời. Nhưng không sao, ta
không phật lòng trước sự bối rối của anh đâu, ta thú thật, thái độ ấy còn
khiến ta khoái trá là khác. Ta nhìn thấy ở đấy dấu hiệu tốt lành cho tình yêu
chúng ta. Và sự im lặng của anh, có lẽ do quá mừng vui không thốt nên lời,
còn làm ta thú vị hơn những lời cám ơn dài dòng nếu được anh nói ra.
Nói đến đây, cô đưa một bàn tay lên cho tôi hôn, coi như đấy là khúc giáo
đầu bao lạc thú cô định dành cho tôi.
Cô nàng quá tin chắc chẳng ai nhìn thấy mình mà không đem lòng yêu
thương, vì vậy cô nhìn mọi dấu hiệu chán chường ghê sợ hiện lên trên nét
mặt và trong cử chỉ của tôi đều là biểu chứng của tình yêu. Trong thời gian
ấy, hai nữ nô tỳ mang đến trải ra đất mấy tấm da thú, và lát sau đặt lên trên
các tấm da ấy nhiều đĩa đựng hạt kê nấu với cơm, cùng một ít thịt dầm mật
ong. Nàng công chúa lệnh cho tôi hãy nằm xuống như nàng trên các tấm da
thú ấy và cùng dùng bữa với nhau.
NGÀY THỨ MỘT TRĂM LẺ HAI.
Tôi không động vào các thức ấy, cho dù cô công chúa không ngừng mời
mọc tôi hãy ăn cho nhiều vào. Cô nói:
- Thế nào, chàng trai trẻ, anh không đói ư? Càng làm cho ta thú vị, chắc bởi
