NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 457

chúng tôi biến thành một cuộc tranh cãi, liền nói với tôi:
- Ông Avinxen à, ta mong ông chiều lòng mọi người. Đức vua nước Catga
có mong muốn được gặp ông, là một người đầy tài năng, giỏi các môn khoa
học và quý các bậc thông thái. Vua có sở nguyện được đàm đạo với ông.
Nếu chúng ta cho sứ thần lui về với lời khước từ thì thật là không phải. Ta
không dám chê trách lòng tự hào của ông, do những kiến thức hiếm có
mang lại. Tuy nhiên, xin ông hãy suy nghĩ, các bậc quân vương cũng đáng
để người khác có ít nhiều trọng thị đối với họ chứ. Ông hãy nghe lời ta, hãy
sang bên triều đình vua Cubêtdin. Ông sẽ lưu lại đấy một thời gian rồi lại
trở về đây với chúng ta, nếu ông còn giữ được những tình cảm tốt đẹp đối
với ta như lời ông vừa biểu lộ.
- Tâu hoàng thượng đầy quyền uy, - tôi đáp lời vua Xamacan - bởi ngài đã
ngỏ ý, muốn tôi đi đến nước Catga, như vậy sẽ làm vui lòng ngài, thì tôi
đâu còn dám khước từ. Tôi sẵn sàng lên đường. Đối với tôi, ngài có đầy đủ
quyến uy như đối với một nô lệ. Nếu ngài cần, tôi sẵn sàng xả thân.
Nhà vua tỏ ra cảm kích về sự trọng thị của tôi đối với ông. Vua sai ban cho
sứ thần nước Catga một chiếc áo thêu vàng, và khẳng định ông Fazen và tôi
sẽ mau chóng lên đường ngày một ngày hai, nhờ sứ thần trở về tâu như vậy
để quốc vương Cubêtdin rõ.
Fazen Asfahani là một người trạc tuổi tôi. Đúng ông là một con người
thông thái, tuy nhiên các thương gia khi giới thiệu với nhà vua xứ Catga,
cũng có khen ông hơi quá lời. Mấy ngày trước khi chúng tôi cùng khởi
hành, vị triết gia đến gặp tôi và nói:
- Thưa ngài Avixen lừng danh, người đời cho chúng ta là những nhà bác
học hoàn hảo, tôi nghĩ chúng ta không nên du hành như những người bình
thường. Chúng ta phải làm một việc gì đó khác thường. Ngài có muốn
chúng ta cùng nhau thực hiện chuyến đi này đến nước Catga không cần ăn
uống dọc đường hay không? Cho dù chuyến đi cũng hơi dài ngày đấy, tôi
nghĩ điều tôi vừa đề nghị chẳng khó khăn gì đối với một bậc đại thông thái
như ngài. Như vậy chúng ta chỉ cần chuẩn bị thực phẩm cho bọn người
theo hầu đủ dùng trong suốt chuyến đi, còn chúng ta sẽ thực hiện nhịn ăn
nhịn uống. Bọn người hầu ấy sẽ là những chứng nhân chuẩn xác nhất cho