NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 596

Tiếp đó bà mô tả một cách sắc sảo và chân thành cuộc đấu tranh nội tâm ở
bà quyết liệt như thế nào khi phải lòng chúng tôi, khiến hai chúng tôi đều
ngạc nhiên và ít nhiều xúc động. Tôi nói:
- Có thể nào nói chăm lo giữ gìn hạnh phúc và yên vui, cũng như nghĩ đến
tình nghĩa vị tu sĩ đối với bà, lại không đủ giúp bà vượt qua nỗi đam mê bà
vừa bộc bạch? Bà có suy nghĩ đến hậu quả nếu bà cứ một mực lao vào cuộc
tình ấy?
Cả hai người, anh trai tôi và tôi, cùng cố gắng thuyết phục bà hay vợ ông tu
sĩ hãy tỉnh trí trở lại, hãy tỏ ra biết điều hơn ít nữa. Song muộn quá rồi, nỗi
đau đã bén rễ quá sâu.
Bà Fazana im lặng nghe chúng tôi nói, không ngắt lời. Và sau lời tỏ tình
với chúng tôi như thể vừa trút bớt được một gánh nặng, trông bà có vẻ đỡ
âu sầu phiền não hơn thường ngày một chút. Chắc không phải tại bà thoáng
có một hi vọng nhỏ nhoi nào trước thái độ hai anh em tôi khi nghe lời tỏ
tình. Chẳng qua đấy là điều tự nhiên, khi ta đau khổ vì người yêu, ta muốn
người yêu thấu hiểu nỗi đau của ta, và rồi nỗi đau ấy sẽ tạm vơi bớt phần
nào nếu ta nắm bắt được cơ hội để trút ra mà giải toả nỗi lòng.
Bà cảm thấy hơi yên tâm, vì dù sao chúng tôi cũng có tỏ ra ít nhiều xúc
động trước tình yêu âm thầm dai dẳng của bà. Hy vọng một cái gì đấy sẽ
xảy ra làm bà đỡ rầu rĩ một thời gian. Nhưng rồi chờ đợi mãi, thấy vẫn
chẳng đạt được điều thầm mong ước, bà càng khát khao hơn và càng trở
nên trầm uất hơn. Tình cảnh của chúng tôi lúc này khá lúng túng. Bởi ông
Canxu lệnh cho chúng tôi không một lúc được rời bà nửa bước. Vì vậy
ngày nào chúng tôi cũng vẫn phải đưa thân ra chịu những trận trách móc
hờn dỗi không nguôi của bà. Bà nói:
- Các anh đúng là những con người độc ác! Tại sao các anh cứ để cho tôi
chết dần chết mòn một cách khốn nạn thế này, trong khi các anh hoàn toàn
đủ khả năng làm cho tôi đang chán sống trở lại thành người yêu đời? Hoá
ra lòng của các anh là sắt đá, các anh chẳng hề quan tâm giúp đỡ người đau
khổ giảm nhẹ sầu tư. Hoá ra các anh thích thú làm cho tôi luôn phải đau
khổ?
- Hỡi bà Fazana xinh tươi! – tôi đáp – Bà chờ đợi gì ở chúng tôi? Chúng tôi