NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 597

đâu có sung sướng gì trước một nỗi đau vô phương chạy chữa. Lẽ nào
chúng tôi có thể phản bội vị tu sĩ đã ký thác bà cho chúng tôi trông nom?
Lẽ nào bà có thể phản bội vị tu sĩ ấy sau tất cả những gì ông đã làm cho bà?
Xưa kia, song thân bà đối xử với bà khá tàn nhẫn, ông tu sĩ ấy đã đến, và bà
đã chấp nhận để ông giải thoát cho bà, rồi sau đấy chẳng mấy khó khăn bà
đã làm nên hạnh phúc của ông ta? Bà hãy có đủ can đảm để cố gắng thoát
khỏi một phút yếu đuối, nó đang làm cho bà chao đảo.
Người đàn bà đau đớn cố nghe tôi nói cho hết, rồi mới thốt lên:
- Vậy ra các anh cho việc ấy là một tội ác ghê gớm lắm hay sao? Khi người
ta đem lòng thầm yêu trộm nhớ hai chàng trai tuấn tú chẳng người phụ nữ
nào trông thấy mà không phải lòng, là người ta phạm tội? Đã biết thế, tại
sao ngày nào các anh cũng cứ phô bộ mặt của các anh ra trước mắt tôi?
Nào, các anh hãy cho tôi biết, trên thế giới này, có dân tộc coi sự yếu đuối
của tôi mà các anh chê bai, là không thể dung thứ? Tại sao các anh cứ nghĩ
tôi bằng lòng chung sống mãi với một ông già tôi không yêu nhưng đành
chịu đựng chỉ vì hàm ơn ông quá nhiều?
- Nhưng, thưa bà – anh Ađi nói – giả sử sự yếu đuối của bà đáng được dung
thứ phần nào và được đền đáp trở lại, có đáng trách không nếu bà để cho sự
yếu đuối của mình đi quá xa? Sao bà bắt cả hai anh em chúng tôi phải cùng
đền đáp sự yếu đuối của bà?
Bà Fazana đỏ mặt:
- Tôi thú thật, qủa có một cái gì đó không được bình thường trong tình yêu
của tôi, nhưng nào tôi đâu có làm chủ được bản thân? Trước mắt tôi, cả hai
anh Ađi và Đahi đều xinh trai như nhau, đều có nhiều đức tính ngang nhau
tôi không sao chỉ yêu mỗi một người này mà bỏ phí người kia. Tôi chỉ có
được sự thanh thản chừng nào cả hai anh cùng đền đáp tình yêu nỗi nhớ của
tôi.
- Sao vậy, thưa bà? – tôi lại thốt lên – bà muốn cả hai chúng tôi đền đáp lại
tình yêu của bà, thế bà nghĩ hai anh em tôi có thể quen dần một sự chia
chác bỉ ổi vậy sao?
- Tại sao không? – Bà đáp – hai anh em vẫn hết sức thương yêu nhau,
không thể xảy ra ghen tuông giữa hai người. Tóm lại – bà nói thêm – tôi đã