NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 600

thật đấy, chẳng vì vậy giữa hai anh em chúng tôi thoáng có chút ghen
tuông. Trên thực tế, có thể người đàn bà ấy rồi đi đến chỗ phá tan sự thuận
hoà giữa hai anh em tôi, nếu cuộc tình thầm vụng ấy không đi đến chỗ kết
thúc một cách đáng buồn.

NGÀY THỨ CHÍN TRĂM SÁU MƯƠI CHÍN.

Việc chúng tôi phản bội ông tu sĩ Bàlamôn tuy không đi xa đến mức tận
cùng, thỉnh thoảng vẫn làm cho chúng tôi hối hận. Tuy nhiên, người tình
chung của hai chúng tôi vốn rất khéo trong nghệ thuật chiều người, nắm
được bí quyết làm cho chúng tôi dần dần ít cảm thấy ngại ngùng hơn trước
hành động sai trái của mình, để thoải mái dấn sâu hơn vào trò chơi tội lỗi.
Thật ra, chúng tôi không chân thành yêu bà, chúng tôi chỉ bị bà kéo vào
những cuộc chơi bời. Và vì quá tin người, chúng tôi lâm vào cái tai họa
hiện đang làm cho em ngạc nhiên, em Cađi à.
Có một tên nô lệ da đen xấu khủng khiếp tên là Torgut vẫn hầu hạ tu sĩ.
Công việc hằng ngày của y là chải bộ lông con ngựa nòi Tarta để cho bà
Fazana cưỡi mỗi khi bà cần dạo chơi hoặc đi hóng gió mát ngoài trời. Tên
nô lệ dị dạng ấy cả gan tới mức dám ước mơ chiếm luôn bà chủ của mình.
Y tìm cách tỏ tình với bà. Vì chẳng ai ngờ vực tới y. Một hôm, nhân ông
Canxu sai chúng tôi bận đi làm một việc khác, y đưa phu nhân đi dạo
không có hai chúng tôi đi kèm. Bà ngồi trên mình ngựa, tên nô lệ đi sát bên
cạnh. Trời bắt tên gia nhân ấy mang hình dạng xấu xí, ngược lại trời lại phú
cho y trí thông minh hài hước. Y hay kể chuyện vui cho bà Fazana nghe, và
bà cũng thích thú nghe các câu chuyện của y. Hôm ấy, y khoe với bà về các
cô gái đẹp đã qua tay y. Bà cười:
- Vậy ra một người mặt mũi như anh vẫn có nhiều may mắn đến thế, hở
anh Torgut?
- Tại sao không? – Y đáp – Tôi cũng là một người đàn ông giống như mọi
người đàn ông khác. Hơn thế, về cái chuyện ấy, tôi còn bỏ xa những người
khác. Bởi vậy, tôi tính cả bà vào số những người đẹp sẽ bị tôi chinh phục.
Bà Fazana nghe vậy phá ra cười, bà ngỡ tên nô lệ nói chỉ để cho vui tai. Bà