Tôi bị hình ảnh nàng theo đuổi đến nỗi sống giữa bấy nhiêu tài sản, mọi
công việc đều ngày càng thịnh đạt, mà tôi chẳng hề cảm thấy hạnh phúc.
Ôi, tôi thà sở hữu một gia sản tầm thương mà có được nàng Đacđanê, còn
hơn sống vô cùng giàu sang mà không có nàng.
Hoàng đế khâm phục mối tình kiên định của chàng trai con nhà thương
nhân Apđelazit, tuy nhiên vua khuyên chàng nên hết sức cố gắng để chiến
thắng nỗi đam mê phù du ấy. Tiếp đó vua cất lời cảm tạ một lần nữa sự đón
tiếp hết sức trọng thị của chàng trai. Cuối cùng, trở về nhà lưu trú, nhà vua
lên đường trở lại thành phố Batđa cùng với bọn gia nhân, tên hầu trẻ trang
nhã, cô nữ tì xinh đẹp cùng tất cả mọi thứ tặng phẩm của Abuncaxem.
NGÀY THỨ MƯỜI MỘT.
Hai ngày sau khi hoàng đế Harun An Rasit ra về, tể tướng Abunfata nghe
đồn về việc ngày nào chàng Abuncaxem cũng mang biếu những người
nước ngoài đến thăm nhiều tặng vật cực kỳ quý giá; mặt khác ông ngạc
nhiên sao anh chàng có thể cống nộp cực kỳ đúng hạn cho ông ta cũng như
cho quốc vương và viên quan cảnh sát các khoản tiền lớn như đã hứa, liền
quyết tâm tìm đủ cách để moi cho biết cái kho tàng không cạn ấy nằm vào
chốn nào. Viên hung thần ấy là một trong số những tên nham hiểm không
ngại từ nan một tội ác ghê gớm nào không làm, miễn là thực hiện bằng
được ý đồ của mình. Ông ta có một cô con gái vừa tròn mười tám tuổi cực
kỳ xinh đẹp. Tên nàng là Banki. Nàng là một con người vừa tốt bụng vừa
hết mực thông minh. Hoàng thân Aly, cháu ruột của quốc vương thành
Basra, say mê tiểu thư như điếu đổ. Chàng đã ngỏ lời cầu hôn và đã được tể
tướng chấp thuận; chẳng bao lâu nữa hai cô cậu sẽ thành gia thất.
Abunfata gọi con gái vào phòng làm việc và bảo:
- Con gái ơi, cha có việc cần nhờ đến con đây. Cha muốn con trang điểm
cho thật lộng lẫy vào, rồi tối nay đến nhà chàng Abuncaxem. Con cố sao
làm hài lòng chàng trai đấy, hãy tìm đủ mọi cách làm mê mẩn anh chàng,
rồi hỏi cho rõ cái kho báu của anh chàng ở đâu.
Cô gái rùng mình khi nghe cha bảo vậy. Sự kinh tởm hiện rõ ngay trên nét
