NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 81

sai con gái đến nhà chàng Abuncaxem. Ông đưa con ra khỏi nhà qua một
cửa ngách kín đáo, rồi thân hành dẫn con đến tận cổng nhà chàng trai. Ông
để nàng một mình ở đấy sau khi nhắc lại, ông sẽ giết chết nếu nàng quay
trở về mà không làm trọn vai trò nhơ nhuốc. Nàng gõ cửa, nói mình muốn
gặp chàng trai con cụ thương nhân Apđêlazit. Một nữ tì dẫn nàng vào một
căn phòng, ở đấy chàng trai nằm dài trên chiếc trường kỷ rộng, đang hồi
tưởng về những nỗi bất hạnh đã qua; và lúc nào cũng vậy, nghĩ đến nàng
Đacđanê trên tất cả mọi sự.
Trông thấy nàng Banki bước vào, chàng vội ngồi lên nghênh tiếp. Chàng
nghiêng mình chào rất thấp, lễ độ đưa tay cho nàng bắt. Sau khi lịch sự mời
nàng ngồi xuống ghế, chàng cất lời hỏi có việc gì nàng ban cho chàng vinh
hạnh được gặp mặt. Banki đáp, nghe tiếng chàng là con người hào hoa
phong nhã, tự nhiên nàng nảy ra ý ngộ nghĩnh muốn đến vui chơi một tối
với chàng. Vừa nói nàng vừa đưa tay lật tấm mạng che mặt, chiến chàng
trai ngạc nhiên trước đôi mắt sáng long lanh trên khuôn mặt xinh đẹp tuyệt
vời. Mặc dù lâu nay vốn dửng dưng trước đàn bà con gái, lần này chàng
không thể nhìn giai nhân mà không cảm thấy xúc động tận đáy lòng. Chàng
nói với nàng:
- Thưa phu nhân xinh đẹp, hôm nay đúng ngày tôi gặp số hên cho nên mới
vinh hạnh có được sự hội ngộ tuyệt vời. Tôi tự cho mình là người vô cùng
hạnh phúc.
Vừa trò chuyện một chốc đã đến giờ ăn. Hai người cùng sang một căn
phòng khác, ở đó trên bàn ăn đã bày rất nhiều món. Trong phòng lúc ấy có
đông đảo gia nhân và nô lệ; Abuncaxem cho mọi người ra ngoài hết, để
người đẹp khỏi phải phô khuôn mặt trần ra trước mắt họ. Rồi tự chàng phục
vụ nàng, chàng mời nàng những thức ăn ngon nhất, rót mời nàng một loại
rượu tuyệt vời đựng trong chiếc ly vàng nạm ngọc hồng ngọc lam. Chàng
cũng nâng ly tiếp nàng, và càng ngắm tiểu thư Banki chàng càng thấy nàng
thật đẹp. Chàng nói với nàng đôi chuyện hào hoa, cô gái vừa xinh đẹp vừa
bản chất thông tuệ cho nên những câu đối đáp thông minh của nàng làm
chàng càng thêm ái mộ. Đến cuối bữa ăn, chàng quỳ xuống dưới chân
nàng, đưa cả hai tay xiết chặt bàn tay của nàng, và nói: