thoát, khỏi sự yếu đuối và khỏi con quỷ trong mình. Quả thực là nàng che
giấu thật tài tình những di chứng ấy - có lẽ nàng đã thử ngụy trang chúng,
nhưng không thành công; chỉ cần một biến động tâm lý nhỏ nhoi đơn giản
là đủ để đánh thức con quái vật đang yên ngủ trong nàng. Biến động tâm lý
ấy xảy ra từ thời điểm nào? Adel không hỏi nàng chuyện đó. Có lẽ bản thân
Sihem cũng không biết. Một vụ tống tiền được tường thuật trên truyền
hình, một vụ lạm dụng trên phố, một lời nguyền rủa vu vơ; một cái gì đó
làm sống dậy điều không thể cứu vãn khi cơn hận thù vẫn ở trong nàng...
Adel nói, nói và hút thuốc như một kẻ thô bạo... Tôi nhận ra mình không
còn nghe nó nữa. Tôi không muốn nghe gì nữa. Thế giới nó đang kể không
phù hợp với tôi. Cái chết trong thế giới đó thật chủ quan và cực đoan. Đối
với một bác sĩ, như thế là quá lắm. Tôi đã giúp biết bao nhiêu bệnh nhân trở
về từ thế giới bên kia, đến mức tôi ngỡ mình là một vị thánh. Rồi khi một
bệnh nhân từ giã tôi trên bàn mổ, tôi lại trở thành con người phàm tục dễ
tổn thương và buồn bã mà tôi luôn muốn chối từ. Tôi không nhận ra mình
trong những gì hủy diệt; thiên hướng của tôi nằm trong những gì cứu vớt.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật. Còn Adel thì yêu cầu tôi chấp nhận chuyện cái
chết được coi là mong ước, là nguyện vọng quý giá nhất, chính đáng nhất;
nó yêu cầu tôi chấp nhận hành động của vợ tôi, nghĩa là phải chấp nhận
điều mà lương tâm nghề nghiệp bác sĩ của tôi cấm đoán ngay cả trong
những ca tuyệt vọng nhất, ngay cả khi phải sử dụng cái chết nhân đạo. Đó
không phải điều tôi kiếm tìm. Tôi không muốn tự hào mình là một người
đàn ông góa bụa, tôi không muốn chối bỏ hạnh phúc được làm chồng và
người tình, làm ông chủ và nô lệ của tôi, tôi không muốn chôn vùi giấc mơ
từng giúp tôi sống như tôi sẽ không bao giờ được sống nữa.
Tôi đẩy cái túi dưới chân mình ra và đứng lên.
- Chúng ta đi thôi, Adel.
Nó hơi sửng sốt vì bị ngắt lời, nhưng cũng đứng dậy.
