Tôi tới bàn lễ tân hỏi đường đến lớp của cô König. Người ta bảo tôi lúc
này là giờ ăn trưa (làm sao tôi lại không biết chuyện ấy kia chứ!). Tôi bảo
không muốn quấy rầy cô ta trong giờ nghĩ, nên sẽ đợi cô ta ngoài cửa lớp.
Tôi ăn mặc bình thường, như một người mà bạn trông thấy rồi quên
ngay. Chi tiết khả nghi duy nhất ấy là tôi đeo kính râm vào một ngày đầy
mây. Tôi để cho nhân viên lễ tân nhìn thấy miếng băng gạc tôi dán bên
dưới mắt kính. Cô ta chắc chắn sẽ kết luận rằng tôi vừa phẫu thuật thẩm
mỹ.
Tôi bước về phía lớp của Marianne, ngạc nhiên bởi sự điềm tĩnh của
mình.
Tôi cứ tưởng mình sẽ sợ, sẽ bỏ cuộc giữa chừng, nhưng không. Tôi ở
đây và cảm thấy khá thoải mái. Nếu như một ngày nào đó phải viết về bản
thân, tôi sẽ viết như Mary Shelley đã viết về Victor Frankenstein: Tôi chỉ
muốn thoát ra khỏi nếp quen, tìm một ý nghĩa cho cuộc sống buồn chán và
thiếu thách thức của mình. Kết quả là một con quái vật có khả năng làm hại
người vô tội và cứu kẻ có tội.
Ai cũng có mặt tối của mình. Ai cũng muốn nếm thử quyền lực tuyệt đối.
Tôi từng đọc những câu chuyện về tra tấn và chiến tranh, thấy rằng
những kẻ gây đau đớn cho người khác là do khi có thể sử dụng quyền lực,
họ bị một con quái vật vô danh xui khiến, nhưng khi trở về bên gia đình, họ
lại biến thành những ông bố hiền từ, những người phụng sự Tổ quốc, và
những người chồng tuyệt vời.
Tôi nhớ khi còn trẻ, có lần bạn trai đã nhờ tôi chăm sóc con chó của anh
ta. Tôi vốn ghét con chó đó. Tôi phải san sẻ với nó sự quan tâm của người
đàn ông tôi yêu. Trong khi tôi muốn trọn vẹn tình yêu của anh ta.
Ngày hôm đó, tôi quyết định trả thù con vật xấu xí kia, con vật không hề
đóng góp gì vào sự phát triển của nhân loại, nhưng cái sự vô dụng của nó
lại khơi dậy tình yêu và những cử chỉ âu yếm. Tôi bắt đầu hành hung nó
theo cách sẽ không để lại dấu vết: thúc cán chổi cắm sẵn đinh ghim vào
