“Nhiều lắm,” tôi đáp, giọng không chút cảm xúc. Tôi lấy thêm chút nước
xốt. Cô ta nhìn thẳng vào mắt tôi. Tôi biết cô ta đang nói về tôi, nhưng tôi
không muốn chồng tôi nghi ngờ gì cả. Tôi không quan tâm gì tới cô ta và
Jacob, anh ta hẳn đã thú nhận hết vì không thể chịu nổi áp lực.
Thái độ bình thản này khiến tôi ngạc nhiên. Có lẽ do rượu hoặc do con
quái vật đang vui đùa với tất cả chuyện này. Có lẽ đó là niềm khoái cảm
ngập tràn vì được đối mặt với một phụ nữ tự cho mình là biết tuốt. “Cô cứ
nói đi,” tôi nói trong khi nhúng mẩu bánh mì vào nước pho mát.
“Như tất cả mọi người đều biết, những phụ nữ không được yêu ấy không
phải là mối đe dọa đối với tôi. Không như chị, tôi không tuyệt đối tin tưởng
Jacob. Tôi biết anh ấy đã lừa dối tôi vài lần. Xác thịt yếu đuối lắm...”
Jacob bật cười lo lắng và nhấp thêm một ngụm rượu. Chai rượu đã cạn
sạch; Marianne ra hiệu cho bồi bàn mang chai khác tới.
“... nhưng tôi cố xem đó là một phần của mối quan hệ bình thường. Nếu
người đàn ông của tôi không được những người đàn bà lăng loàn khao khát
và đeo đuổi, thì ắt hẳn anh ấy hoàn toàn nhạt nhẽo. Thay vì ghen tuông, chị
biết tôi cảm thấy sao không? Hưng phấn. Tôi thường cởi quần áo, trần
truồng tiến đến chỗ anh ấy, giạng chân ra, và đòi anh ấy làm đúng như
những gì anh ấy đã làm với họ. Đôi khi tôi đề nghị anh ấy cho tôi biết cảm
giác thế nào, và điều đó khiến tôi đạt khoái cảm nhiều lần.”
“Toàn do Marianne tưởng tượng ra cả thôi,” Jacob nói, không mấy thuyết
phục. “Cô ấy bịa ra những chuyện này. Hôm trước cô ấy hỏi tôi có thích
đến câu lạc bộ trao đổi chồng vợ ở Lusanne không.”
Anh ta không đùa, dĩ nhiên, nhưng mọi người bật cười, kể cả cô ta.
Tôi thấy thật kinh khủng khi phát hiện ra Jacob thích thú được gọi là “gã
không chung thủy.” Chồng tôi dường như rất thích thú với câu trả lời của
Marianne và bảo cô ta nói thêm một chút về cơn hưng phấn có được khi
biết về những mối quan hệ ngoài hôn nhân. Anh hỏi địa chỉ của câu lạc bộ
trao đổi chồng vợ, và nhìn tôi, mắt anh sáng lên. Anh bảo tôi đã đến lúc thử
cái gì đó khác lạ. Tôi không biết anh đang cố làm chủ bầu không khí khó
