Tôi hỏi Jacob xem anh ta có biết hộp đêm nào không, vì đã nhiều năm
rồi tôi không cập nhật đời sống về đêm của Genève (“đời sống về đêm” chỉ
là một cách nói) và tôi quyết định sẽ đi nhảy nhót và uống rượu. Mắt anh ta
sáng lên.
“Anh không có thời gian cho mấy chuyện đó. Cảm ơn vì lời mời, nhưng
em biết đấy, ngoài việc anh đã kết hôn, thì anh không thể để người ta nhìn
thấy anh đi tới đó cùng nhà báo được. Người ta sẽ nói bài viết của em là...”
Thiên lệch.
“... đúng, thiên lệch.”
Tôi quyết định đẩy trò chơi quyến rũ cỏn con này đi xa thêm một chút -
một trò chơi luôn làm tôi thích thú. Tôi mất gì nào? Nói cho cùng, tôi biết
mọi đường đi nước bước, những thủ đoạn, những cái bẫy và mục tiêu.
Tôi bảo anh ta kể thêm về bản thân, về đời sống cá nhân. Tôi ở đây
không phải với tư cách một nhà báo, tôi nói, mà là một phụ nữ và là bạn gái
cũ.
Tôi nhấn mạnh từ “phụ nữ.”
“Anh không có đời sống riêng,” anh ta nói. “Anh không thể, thật không
may. Anh đã chọn một sự nghiệp biến mình thành người máy. Mọi thứ anh
nói ra đều bị săm soi, chất vấn, và được đưa lên báo.”
Điều này cũng không hẳn đúng, nhưng sự thành thật của anh ta làm tôi
bớt khiêu khích. Tôi biết anh ta đang làm chủ tình huống, anh ta muốn biết
chính xác nên đặt chân ở đâu, và anh ta có thể đi xa đến đâu cùng tôi. Anh
ta bóng gió rằng mình đang rơi vào cảnh “hôn nhân không hạnh phúc”,
cũng như mọi đàn ông ở độ tuổi trưởng thành - sau khi đã nếm thử rượu
vang và giải thích cặn kẽ rằng họ mạnh mẽ đến mức nào.
“Trong hai năm qua, anh chỉ có đôi ba tháng hạnh phúc, những tháng
khác thì đều khó khăn, nhưng chủ yếu là phải kiên nhẫn, và cố chiều lòng
mọi người để được tái đắc cử. Anh buộc phải từ bỏ mọi thứ mà anh thích -
thí dụ như đi nhảy với em tuần này. Hay nghe nhạc hàng giờ liền, hút
