“À! anh Nathan, anh ở đây thật đúng lúc!” Cyprien hét lên. “Anh nhìn
này!... và bác cũng nhìn này, bác Vandergaart, hãy nhìn thứ tôi mang đến và
nói tôi xem thứ đó là gì!”
Chàng đặt viên đá của chàng xuống bàn rồi khoanh tay. Nathan, người đầu
tiên cầm viên đá lên, tái mét vì kinh ngạc, rồi đôi mắt giương tròn, mồm há
hốc, anh ta đưa nó cho Jacobus Vandergaart. Đến lượt ông lão, sau khi giơ
cao vật ấy lên ngang tầm mắt, dưới ánh sáng nơi cửa sổ, còn xem xét nó
qua chiếc kính chuyên dụng của mình. Rồi, ông đặt lại xuống bàn và nhìn
Cyprien.
“Cái này, là viên kim cương lớn nhất trên thế giới,” ông bình tĩnh nói.
“Đúng vậy!... lớn nhất đấy! Nathan nhắc lại. Lớn gấp bốn hay năm lần của
viên Koh-i-noor, viên ‘Sơn Quang’, niềm kiêu hãnh của ngân khố hoàng
gia Anh, nặng một trăm bảy mươi chín cara!”
“Lớn gấp hai hoặc ba lần của viên Đại Mông Cổ, viên đá lớn nhất từng
được biết đến, nặng hai trăm tám mươi cara!” ông thợ ngọc già tiếp lời.
“Gấp bốn hay năm lần viên kim cương Sa hoàng, nặng một trăm chín mươi
ba cara!” Nathan lúc này càng kinh ngạc hơn nói thêm vào.
“Gấp bảy hay tám lần viên Đại Thần, nặng một trăm ba mươi sáu cara!”
Jacobus Vandergaart lại tiếp lời.
“Gấp hai mươi hay ba mươi lần viên kim cương Dresde, chỉ nặng có ba
mươi mốt cara!” Nathan hét lên.
Và anh ta nói thêm:
“Theo kích cỡ tôi ước chừng, viên này nặng ít nhất là bốn trăm cara! nhưng
sao ta dám liều lĩnh đánh giá một viên đá như viên này cơ chứ! Viên đá này
vượt khỏi tầm mọi đánh giá!
