“Để pha cà phê và nấu ăn cho ông ạ,” Bardik nói,
“Để giặt áo quần cho ông ạ,” Lee nói thêm.
“Và để ngăn cản mấy kẻ xấu hại ông!” họ nói tiếp, như thể đã bàn nhau từ
trước.
Cyprien nhìn họ biết ơn.
“Được! chàng đáp, bởi các cậu muốn, ta sẽ đưa cả hai cậu theo!”
Thế rồi chàng đi từ biệt ông lão Jacobus Vandergaart. Không hề nói tán
thành hay không tán thành việc Cyprien tham gia chuyến đi này, ông thân
tình bắt tay chàng và chúc chàng thượng lộ bình an.
Sáng ngày hôm sau, khi đi cùng hai kẻ trung thành của mình về hướng khu
trại Vandergaart để bắt xe ngựa đi Potchefstrom, chàng trai trẻ ngước mắt
nhìn trang trại nhà Watkins vẫn đang chìm sâu trong giấc ngủ.
Liệu đó có phải là ảo ảnh không? Chàng tưởng chừng nhận ra sau lớp vải
mút xơ lin trắng của một trong những khung cửa sổ một hình dáng thanh
thoát, mà vào lúc chàng bắt đầu xa dần, ra dấu từ biệt chàng một lần cuối
cùng.
