Bọn trẻ nhà Baudelaire nhìn nhau thở dài. Chung quá lo âu về bọn trẻ
nhà Quagmire nên chúng muốn chạy ngay ra ngoài rồi leo lên cây
Nevermore, nhưng từ tận đáy lòng, chúng biết Hector nói đúng.
"Cháu nghĩ ông nói đúng, Hector." Violet nói "Ta có thể chờ đến sáng."
"Đó là điều duy nhất ta có thể làm." Klaus đồng ý.
"Contraire!" Sunny nói, rồi giơ tay lên để Klaus ẵm nó. Con bé có ý là
"Cháu có thể nghĩ vài thứ khác ta có thể làm - ẵm em tới cái chốt cửa sổ
đi!" Rồi anh nó làm vậy. Mấy ngón tay bé nhỏ của Sunny mở chốt cửa sổ
rồi đẩy nó ra, để không khí đêm mát mẻ và âm thanh rì rầm của lũ qua ùa
vào. Rồi nó nghiên người về phía trước hết cỡ, đưa đầu ra ngoài bóng tối.
"Bark!" Con bé hét lên hết sức có thể "Bark!"
Có nhiều cách nói để mô tả ai đó đang làm điều gì đó sai cách. "Hư bột
hư đường" là một cách mô tả tình huống này. "Phá hoại" cũng là cách nói
khác, dù nó hơi thô lỗ, "Cố gắng cứu Lemony Snicket bằng cách viết thứ
cho một nghị sĩ, thay vì đào một đường hầm thoát thân" là cách nói thứ ba,
dù nó hơi bị cụ thể quá. Nhưng Sunny la lớn "Bark!" mang đến ý nghĩ một
biểu hiện đáng buồn, một cách biểu hiện hoàn hảo.
Với "Bark!" Ý Sunny là "Nếu mấy anh chị ở trên đó, Quagmire, chờ đó,
tụi này sẽ cứu anh chị ngay lúc sáng." Và tôi rất tiếc khi nói lên cụm từ mô
tả đúng nhất tình huống của con bé là "Lầm to." Đó là cử chỉ ân cần của
Sunny, nó cố giải cứu Isadora và Duncan, bọn trẻ nhà Baudelaire sẽ giúp
chúng trốn thoát khỏi nanh vuốt của bá tước Olaf, nhưng đứa em út nhà
Baudelaire đang làm sai cách. "Bark!" con bé hét lên lần nữa, khi Hector
bắt đầu dọn ra món bánh gà xốt phô mai rồi dẫn bọn trẻ nhà Baudelaire ra
ngoài hiên nhà để chúng có thể ăn tại bàn ăn ngoài trời đồng thời canh
chừng cây Nevermore, nhưng Sunny đã làm hư chuyện. Bọn trẻ nhà
Baudelaire không nhận ra cái lỗi sai ấy khi chúng kết thúc bữa tối và canh
chừng cái cây bao la, rì rầm. Chúng không nhận ra cái lỗi sai khi chúng
