ngồi ngoài hiên nhà suốt đêm, thay phiên nhau nheo mắt nhìn phía chân
trời phẳng lì xem có bất kì dấu hiệu nào của ai đang đến gần hay không và
ngủ gật bên cạnh Hector đang dùng bàn ăn ngoài trời làm gối. Nhưng khi
mặt trời bắt đầu mọc, và một con quạ V.F.D rời cây Nevermore bắt đầu bay
xoay vòng, rồi ba con quạ nữa bay lên, rồi thêm bảy con, rồi mười hai con,
rồi ngay lập tức bầu trời sáng sớm bao trùm bởi âm thanh tiếng vỗ cánh của
hàng ngàn con quạ bay vòng vòng trên đầu tụi nhỏ khi chúng đứng dậy từ
ghế gỗ, chạy nhanh về phía cái cây tìm xem có bất cứ dấu hiệu nào của bọn
trẻ nhà Quagmire, bọn trẻ nhà Baudelaire ngay lập tức nhìn thấy chúng đã
sai lầm như thế nào.
Không có bầy quạ đậu trên cành, cây Nevermore trần trụi như một bộ
xương. Không có một cái lá nào giữa hàng trăm, hàng trăm cành cây. Đứng
trên đám rễ xộc xệch và nhìn lên mấy cành cây trống lốc, bọn trẻ nhà
Baudelaire có thể nhìn thấy từng chi tiết của cây Nevermore, chúng có thể
thấy rằng chúng sẽ không tìm thấy Duncan và Isadora Quagmire cho dù leo
cao thế nào. Nó là một cái cây khổng lồ, nó là một cái cây vững chắc, nó
dường như rất thoải mái để đậu ngủ nhưng tụi nó đã lầm to. Klaus đã lầm
to khi nói những người bạn bị bắt cóc của mình chắc chắn ở trên đó, Violet
đã lầm to khi nói chúng nên leo lên cây tìm bạn chúng, còn Sunny đã lầm
to khi nó hét lên "Bark!". Bọn trẻ mồ côi nhà Baudelaire đã lầm to suốt
đêm, bởi vì thứ duy nhất chúng tìm thấy sáng hôm đó là một một mẩu giấy
khác được cuộn lại, giữa đống lông đen lũ quạ để lại.
(Tình hình là phải đi nghĩa vụ rồi. Haiz. Mình vẫn sẽ cố up và dịch khi
có thể. Tình hình hiện tại mình sẽ bắt đầu đi vào ngày 13-1-19. Bây giờ
mình đã dịch đến chương 3 tập 9 HỘI CHỢ THÚ ĂN THỊT.)
