NGÔI LÀNG TỒI TỆ
Lemony Snicket
www.dtv-ebook.com
Chương 7
Trong thế giới mênh mông, khốc liệt của chúng ta, có hàng tá nơi khó
chịu để ở. Bạn có thể ở trong một dòng sông đầy mấy con lươn điện cáu
gắt, hay ở trong một siêu thị đầy những tên chạy điền kinh lẩn quẩn. Bạn có
thể ở trong một khách sạn không có người dọn phòng, hay bạn có thể lạc
lối ở một khu rừng đang từ từ chìm trong biển nước. Bạn có thể ở trong
một cái tổ ong hay một sân bay bỏ hoang hoặc là trong văn phòng của một
bác sĩ phẫu thuật nhi đồng, nhưng một trong những thứ khó chịu nhất có
thể xảy ra với bạn là thấy bản thân mình đang ở trong tình thế khó xử, đó là
nơi bọn trẻ mồ côi nhà Baudelaire tìm thấy chúng đang ở đêm đó. Tìm thấy
bản thân trong tình thế khó xử nghĩa là mọi thứ dường như đầy hoang
mang, nguy hiểm, bạn không biết phải làm cái quái gì trên đời này với nó,
và đây là một trong những thứ tệ hại nhất mà bạn phải đối mặt. Ba đứa trẻ
nhà Baudelaire ngồi trong nhà bếp của Hector khi người đàn ông đa năng
đang nấu một bữa tối Mexico khác, tất cả những tình thế khó xử của chúng
cứ như củ khoai tây nhỏ mà ông ấy cắt làm ba phần.
"Mọi thứ có vẻ rối rắm." Violet nói rầu rĩ "Anh em sinh ba nhà Quagmire
đang đâu đó gần đây, nhưng ta không biết ở đâu, manh mối duy nhất ta có
là hai bài thơ rối ren. Giờ thì có một người đàn ông không phải là bá tước
Olaf, nhưng ông ta có một hình xăm con mắt trên mắt cá chân, ông ta muốn
nói với chúng ta vài điều về ba mẹ."
"Còn hơn cả rối rắm nữa." Klaus nói "Nó là nguy hiểm. Ta cần phải giải
cứu anh em nhà Quagmire trước khi bá tước Olaf làm gì đó ghê gớm, ta cần
phải thuyết phục Hội Người Cao Tuổi rằng người đàn ông họ buộc tội đúng
là Jacques, vì họ sẽ đưa ông ấy lên giàn hỏa thiêu."
