đây. Iceland và Greenland là hai đảo quốc thuộc liên hiệp Bắc Âu, tuy không thuộc bán đảo này
nhưng cũng có tài liệu xếp chúng vào nhóm Scandinavia)
*Gravlax : một món ăn của dân Nordic, lên men lạnh thịt cá hồi tẩm muối, đường, thì là bằng cách
vùi trong cát vùng bên trên thuỷ triều. Món này thường được dùng như một món khai vị với những lát
mỏng cuộn lại và rưới nước sốt có thành phần chính là thì là và mù tạt ăn kèm bánh mì lúa mạch
đen.)
Khi mùa hè lắng dịu nhường chỗ cho một mùa thu đầy hương sắc và trường
học sắp bắt đầu, những tình huống tại nhà không tỏ ra một dấu hiện thay đổi
nào. Dù Alice đã khoẻ trở lại, gia đình dường như vẫn vận hành dựa trên
những nguyên tắc đau ốm cũ : Không được làm con bé khó chịu. Cho phép
con bé làm bất cứ điều gì nó muốn. Do đó, khi Lucy phàn nàn, mẹ cô đã cáu
kỉnh với cô theo cách bà chưa từng làm trước đây.
“Con thật đáng trách vì đã ghen tị như thế. Em gái con gần như đã chết. Con
bé đã ở trong cơn đau khủng khiếp. Con rất, rất, rất may mắn không phải
trải qua những gì nó đã phải chịu đựng.”
Tội lỗi lan toả xuyên qua Lucy trong nhiều ngày sau đó, tự lặp lại theo chu
kỳ giống như một cơn sốt dai dẳng. Cho đến khi mẹ cô nói gay gắt như thế,
Lucy đã không nhận ra cảm giác quấy rầy đó đã kéo căng bên trong cô như
những sợi dây đàn violin. Nhưng đó chính là sự ghen tỵ. Cho dù cô không
biết làm sao để tống khứ đi cảm giác đó, cô biết rằng không bao giờ nên nói
ra, dù chỉ một từ, về điều đó.
Trong lúc ấy, tất cả những gì Lucy có thể làm là chờ đợi mọi thứ trở về như
cũ. Nhưng không bao giờ còn được như thế nữa. Và cho dù mẹ cô nói bà
yêu cả hai con gái của bà như nhau nhưng theo những cách khác nhau, Lucy
nghĩ cách bà yêu Alice có vẻ nhiều hơn.
Lucy yêu quý mẹ cô, bà luôn tổ chức những hoạt động ngày mưa vui thích,
và không bao giờ phiền lòng khi Lucy muốn chơi trò chưng diện với đôi
