Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 7
BẦY SÓI
Trọn ngày Bố và ông Edwards dựng chuồng cho Pet và Patty. Hai người
lợp luôn mái, kéo dài công việc muộn tới mức Mẹ phải hâm thức ăn chờ
bữa tối.
Chuồng không có cánh cửa, nhưng dưới ánh trăng, Bố đóng hai cây cọc
thật chắc xuống đất, mỗi cây sát một bên cửa. Bố lùa Pet và Patty vào trong
chuồng rồi xếp chồng lên nhau nhiều miếng gỗ nhỏ chắn ngang trước
khung cửa. Hai cây cọc giữ những miếng gỗ này biến thành một mảng vách
kiên cố.
Bố nói:
- Rồi! Lũ sói cứ mặc sức hú. Tối nay mình sẽ ngủ yên!
Buổi sáng, khi Bố nhấc những mảnh ván ở sau hai cây cọc ra Laura vô
cùng kinh ngạc. Sát bên Pet là một con ngựa con tai dài, cẳng dài, đang
đứng lảo đảo.
Laura vừa nhắm phía đó chạy tới thì Pet vốn hiền hoà bỗng bật hai tai về
phía sau và nhe trọn hàm răng ra trước cô bé. Bố hét:
- Lui ngay, Laura!
Quay về phía Pet, Bố nói:
- Nào, Pet! Con biết là chúng ta không làm đau đứa nhỏ của con đâu!
Pet đáp lời Bố bằng một tiếng hí. Nó chịu cho Bố vỗ về con ngựa con
nhưng dứt khoát không chịu cho Laura hoặc Mary tới gần. Ngay cả khi các
cô nhòm qua kẽ vách. Pet cũng đảo cặp mắt trắng dã về phía đó và nhe hết
hàm răng ra. Các cô chưa từng thấy một con ngựa con có những cái tai dài
như thế. Bố bảo đó là một chú la con nhưng Laura nói nó giống một con
thỏ lớn. Vì vậy, con ngựa con được đặt tên là Bunny.
