NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 191

Hai sợi dây quấn quanh những chiếc sừng dài của nó được cột vào yên
ngựa. Khi con bò phóng đưa sừng về phía người chăn bò này thì con ngựa
của người kia trụ chắc chân kìm nó lại. Con bò kêu rống lên và con bò con
be be rống theo những tiếng yếu ớt.
Mẹ quan sát từ phía sau cửa sổ trong khi Mary và Laura đứng tựa vào vách
nhà ngắm chăm chú.
Mấy người chăn bò kìm con bò bằng những sợi dây trong lúc Bố cột nó vào
chuồng ngựa. Rồi mấy người chào Bố và phóng đi.
Mẹ không thể tin nổi là Bố lại mang được về nhà một con bò cái. Nhưng
đúng thực là họ đã có một con bò cái của riêng mình. Bố kể rằng con bò
con còn quá nhỏ không thể đi xa còn con bò cái lại quá ốm để đem bán nên
những người chăn bò đem cho Bố. Họ còn cho Bố cả thịt bò, một tảng thịt
lớn được cột bên yên ngựa.
Bố, Mẹ cùng Mary, Laura và cả bé Carrie đều cười sung sướng. Bố bao giờ
cũng cười thật lớn và tiếng cười của Bố không khác tiếng chuông inh ỏi.
Phần Mẹ khi hài lòng Mẹ thường mỉm một nụ cười hiền hoà mà Laura luôn
cảm thấy làm ấm áp tất cả. Nhưng lúc này Mẹ cũng đang cười lớn vì cả nhà
đã có một con bò cái.
Bố nói:
- Đưa cho anh cái thùng, Caroline.
Bố tính đi vắt sữa con bò ngay tức khắc.
Bố xách thùng, đẩy chiếc nón ra sau gáy, ngồi xổm bên con bò để vắt sữa.
Và con bò bỗng khom người xuống, đá Bố bật ngã ngửa.
Bố nhảy bật dậy. Mặt Bố đỏ rần và mắt loé những tia sáng xanh, Bố nói:
- Được thôi, nhân danh Muỗng Sừng Vĩ đại, tôi sẽ vắt sữa.
Bố lấy rìu, chặt hai tấm ván xồi chắc nịch. Bố dồn con bò vào sát vách
chuồng ngựa và đóng sâu hai tấm ván xuống đất sát bên nó. Con bò rống
lên và con bò con kêu thất thanh. Bố buộc chặt nhiều cây sào vào mấy
chiếc cột, thọc các đầu sào vào kẽ vách làm thành một hàng rào.
Lúc này con bò cái không thể tiến, lui hoặc xoay ngang được. Nhưng con
bò con vẫn còn lối đi để chen hích lui tới giữa mẹ nó và vách chuồng. Nhờ
vậy con bò con cảm thấy an toàn và ngưng kêu. Nó đứng sát bên con bò cái