Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 14
TRẠI DA ĐỎ
Nối tiếp nhau, ngày sau nóng nực hơn ngày trước. Gió cũng hừng hực, Mẹ
bảo:
- Giống như chúng hắt ra từ lò lửa.
Cỏ đang khô héo. Khắp nơi chỉ là những gợn sóng xanh lăn tăn và vàng
óng dưới bầu trời chói chang.
Buổi trưa hoàn toàn đứng gió. Không có tiếng chim hót. Mọi thứ đều im
lìm đến nỗi Laura có thể nghe thấy tiếng những con sóc chí choé trên các
cành cây mãi dưới lạch suối. Đột nhiên những con quạ đen vụt bay ngang
trên đầu kêu lên những tiếng khàn khàn. Rồi tất cả lại im lìm.
Mẹ bảo đã tới giữa mùa hè rồi.
Bố ngạc nhiên không rõ những người da đỏ đi đâu mất hút. Bố bảo họ còn
lưu lại một khu trại nhỏ trên đồng cỏ. Và một bữa Bố hỏi Laura và Mary có
muốn đi coi khu trại đó không!
Laura nhảy tưng tưng, vỗ tay vào nhau, nhưng Mẹ không chịu. Mẹ bảo:
- Xa quá, Charles. Và trời nóng thế này.
Nhưng con mắt xanh của Bố sáng lên. Bố nói:
- Cái nóng không làm gì nổi những người da đỏ cũng sẽ không làm gì nổi
chúng ta. Đi thôi, các con gái!
Laura nài nỉ:
- Jack cũng đến đó được chứ, Bố?
Bố đã cầm cây súng, nhưng Bố nhìn Laura, nhìn Jack rồi Bố nhìn Mẹ và
đặt cây súng trở lại trên móc.
- Được, Laura.
Bố nói với Mẹ:
