Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 15
SỐT RÉT RỪNG
Lúc này trái mâm xôi đã chín, vào những buổi chiều oi nồng Laura theo Mẹ
đi hái. Những trái lớn, bầm đen, mọng nước treo chi chít trên cành dưới
trũng lạch suối. Một số cây ẩn dưới bóng những tàng cây lớn còn một số
khác phơi mình dưới nắng. Nắng quá gắt nên Mẹ và Laura thường dừng
dưới các tàng cây. ở đây cũng đầy trái mâm xôi.
Bầy nai nằm trong bóng mát của những lùm cây nhìn Mẹ và Laura. Những
con giẻ cùi màu xanh bay lượn ngay trên nón của họ và gắt gỏng vì chúng
cũng đang kiếm trái mâm xôi. Những con rắn vội vã trườn khỏi họ và trên
các cây lớn, bầy sóc tỉnh giấc la chí choé. Bất kỳ nơi nào họ tới giữa những
bụi mâm xôi đầy gai, muỗi cũng bay lên nhung nhúc như đàn ong vo ve.
Muỗi dầy đặc quanh các trái mâm xôi lớn, chín rục đang hút nước ngọt.
Nhưng chúng cũng thích chích Laura và Mẹ ngang với thích hút các trái
mâm xôi.
Các ngón tay và miệng Laura tím đen mật mâm xôi. Mặt cô, các bàn tay và
ống chân đều tràn đầy vết gai mâm xôi cào xước và vết muỗi chích. Nhưng
mỗi ngày họ mang về những thúng đầy trái mâm xôi và Mẹ tải ra phơi khô
trong nắng.
Hàng ngày cả nhà đều chọn ăn những trái mâm xôi họ thích và mùa đông
tới, họ đã có những trái mâm xôi khô để ủ.
Mary thường rất ít được đi hái trái mâm xôi. Cô ở nhà giữ bé Carrie vì cô
lớn hơn, suốt ngày trong nhà chỉ có một hoặc hai con muỗi. Nhưng về đêm,
khi gió ngưng thổi, muỗi ùa đến từng đàn dày đặc. Vào những đêm đứng
gió, Bố phải chất đống cỏ ẩm đốt khắp xung quanh nhà và chuồng ngựa. Cỏ
ẩm khiến bốc lên những lùm khói dầy xua muỗi ra xa. Nhưng vẫn có một
