NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 201

Jack chạy lui chạy tới giữa chiếc giường lớn và chiếc giường nhỏ. Laura
thấy Bố nằm trên nền nhà cạnh chiếc giường lớn.
Jack cào cào Bố và rên rỉ. Nó cạp ống tay áo của Bố và lắc giật. Bố hơi
nhấc đầu lên và nói:
- Mình phải dậy, mình phải, Caroline và các con…
Rồi đầu Bố rớt xuống và Bố nằm bất động. Jack hếch mũi lên và gào hú.
Laura cố ngồi dật, nhưng cô quá mệt. Rồi cô thấy gương mặt đỏ rực đang
nhìn qua cạnh giường. Suốt thời gian đó, Mary vẫn khóc đòi nước. Mẹ nhìn
Mary, rồi nhìn Laura và Mẹ thì thào:
- Laura, con làm nổi không?
Laura đáp:
- Được, Mẹ.
Lúc này cô đã ra khỏi giường. Nhưng khi cô cố đứng lên thì nền nhà đảo
lộn và cô ngã xuống. Chiếc lưỡi của Jack liếm, liếm trên mặt cô và nó
cuống cuồng rên rỉ. Nhưng nó trụ chắc bất động khi cô bíu lấy nó và ngồi
lên tựa vào nó.
Cô biết cô phải đi lấy nước để Mary ngung khóc và cô quyết định làm.
Bằng mọi cách, cô trườn qua nền nhà và tới khạp nước. Trong khạp chỉ còn
một ít nước. Cô run lên vì lạnh tới mức cầm chiếc gáo hết sức khó khăn.
Nhưng cô cố giữ chắc nó. Cô múc một ít nước và thu xếp để lại trườn qua
chiếc nền nhà vĩ đại. Jack luôn ở bên cạnh cô.
Mary không mở nổi mắt. Hai bàn tay cô nắm lấy chiếc gáo và cô nuốt hết
gáo nước. Rồi cô ngưng khóc. Chiếc gáo rớt lăn trên nền nhà và Laura
trườn vào dưới đám chăn. Cô nằm như thế khá lâu trước khi thấy nóng trở
lại.
Thỉnh thoảng cô nghe thấy Jack thổn thức. Thỉnh thoảng nó hú lên và cô
tưởng chừng nó là một con sói, nhưng cô không sợ. Cô nằm nóng như lửa
đốt và nghe nó hú. Cô lại nghe thấy những giọng nói lắp bắp và cái giọng
chậm chạp kéo dài và cô mở mắt ra. Cô thấy một khuôn mặt lớn, da đen
đang cúi sát bên mặt cô.
Khuôn mặt đen như than và bóng loáng. Những con mắt cũng đen và hiền
dịu. Một hàm răng trắng bóng trong khuôn miệng lớn, dày. Khuôn mặt tươi