NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 210

- Không có gì tổn hại cả. Nhà không bị cháy, váy của Laura cũng không bắt
lửa để thiêu Mary và bé Carrie. Như thế là mọi thứ đều đã ổn.
Khi trở về nhà Bố thấy lửa đã tắt. Gió đang gào rú trên khoảng thấp bằng
đá ở đầu ống khói và căn nhà lạnh ngắt. Nhưng Bố nói Bố sẽ làm lại ống
khói bằng cây tươi, đất sét mới và trát hồ chắc tới mức lửa không thể bắt
cháy được nữa.
Bố mang về bốn con ngỗng mập căng và nói Bố có thể hạ cả trăm con.
Nhưng họ chỉ cần bốn con. Bố nói với Mẹ:
- Em nhớ giữ lại số lông ngỗng và lông vịt. Anh sẽ săn đủ cho em có một
nệm giường bằng lông chim.
Dĩ nhiên, Bố có thể săn một con nai, nhưng thời tiết chưa đủ lạnh để làm
thịt đông lạnh và giữ cho khỏi hư trước khi ăn tới. Và Bố tìm chỗ đậu của
một bầy gà tây. Bố nói:
- Những con gà tây dịp lễ Giáng Sinh và Tạ Ơn của chúng ta. Những anh
chàng to lớn, mập mạp. Anh sẽ đưa chúng về đúng lúc.
Bố huýt gió đi trộn hồ và đốn cây tươi để làm lại ống khói trong lúc Mẹ vặt
lông ngỗng. Rồi ngọn lửa tí tách reo vui, một con ngỗng được nướng chín
và bánh mì đã chín dòn. Mọi thứ lại gọn gàng và ấm cúng.
Sau bữa ăn tối, Bố cho biết dự tính sáng sớm mai lên đường về thành phố.
Bố nói:
- Đi thật mau và về sớm thôi.
Mẹ nói:
- Phải đó, Charles, anh nên đi.
Bố nói:
- Dù anh không đi thì mình cũng còn ổn định được. Không cần phải lúc nào
cũng chạy về thành phố vì những chuyện nhỏ nhặt. Anh hút thứ thuốc tốt
hơn thứ mà Scott đưa từ Indiana về trồng, nhưng thứ này cũng được. Mùa
hè tới, anh sẽ trồng một ít để trả lại anh ấy. Anh chỉ mong không nợ
Edwards một số đinh.
Mẹ nói:
- Anh đã mượn số đinh nó mà, Charles. Về phần thuốc hút thì anh không
thích vay thêm một chút nào nữa. Mình lại cần có nhiều thuốc kí-ninh hơn.