Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 17
BỐ LÊN TỈNH
Trước bình minh, Bố đã đi. Khi Laura và Mary thức dậy thì Bố đã đi khỏi
và mọi thứ đều hoang vắng quạnh quẽ. Thật khác hẳn những khi Bố đi săn.
Bố đang đi lên tỉnh và chỉ trở về sau bốn ngày.
Bunny bị nhốt ở trong chuồng nên không thể theo Mẹ. Chuyến đi quá dài
đối với một con ngựa con. Bunny hí lên một cách sầu thảm. Laura và Mary
ngồi trong nhà với Mẹ. Phía ngoài trở nên trống hoe và rộng vô cùng sau
khi Bố ra đi. Jack cũng có vẻ khó chịu và trông ngóng.
Buổi trưa Laura đi cùng Mẹ lấy nước cho Bunny và rời cọc buộc con bò cái
ra chỗ cỏ tươi. Lúc này con bò cái hoàn toàn ngoan ngoãn. Nó đã chịu để
cho Mẹ dắt và còn chịu cho Mẹ vắt sữa.
Đang vắt sữa Mẹ vội hất nón xuống vì Jack đột nhiên dựng đứng hết lông
trên cổ, trên lưng phóng ra khỏi nhà. Hai mẹ con nghe thấy một tiếng hét,
một bước nhảy tránh rồi một tiếng kêu:
- Gọi con chó về đi! Gọi con chó về đi!
Ông Edwards đang đứng trên một đống gỗ và Jack đang leo đuổi theo ông
ấy.
- Nó bắt tôi phải leo lên đây.
Ông Edwards nói trong lúc lui lên cao hơn trên đống gỗ. Mẹ rất vất vả mới
xua được Jack ra xa. Jack nhe hàm răng ra một cách hung tợn và mắt nó
ngầu đỏ. Nó bị buộc phải để ông Edwards bước xuống khỏi đống gỗ nhưng
canh chừng ông từng phút.
Mẹ nói:
- Dường như nó biết là anh Ingalls không có mặt ở đây.
Ông Edwards bảo rằng những con chó biết nhiều điều hơn so với mức đa số
