NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 213

người nghĩ về chúng.
Sáng nay, trên đường lên tỉnh, Bố đã ghé nhà ông Edwards nhờ ông ấy mỗi
ngày ghé qua nhà coi giúp mọi chuyện có ổn không. Thế là người hàng
xóm tốt bụng Edwards đã sắp xếp thời giờ tới lo giúp Mẹ những công việc
lặt vặt. Nhưng Jack đã có trong đầu nó ý nghĩ không cho bất kì ai đến gần
con bò cái và Bunny trong lúc Bố đi vắng. Thế là phải nhốt nó trong nhà
khi ông Edwards tới làm giúp một số công việc.
Lúc quay về ông Edwards nói với Mẹ:
- Đêm nay cứ giữ con chó đó ở trong nhà là đủ yên ổn rồi.
Bóng tối buông xuống chậm chạp xung quanh ngôi nhà. Gió khóc than rầu
rĩ và những con cú lên tiếng:
- Hu-u? Uu-uu!
Một con sói hú và Jack gầm gừ trong họng. Mary và Laura ngồi sát bên Mẹ
trong ánh lửa. Các cô biết hoàn toàn bình an ở trong nhà vì có Jack ở đó và
Mẹ đã kéo then cửa vào bên trong.
Hôm sau cũng trống vắng như hôm trước. Jack đảo quanh chuồng ngựa,
quanh ngôi nhà rồi quanh chuồng ngựa và trở lại trước ngôi nhà. Nó không
chú ý một chút nào tới Laura.
Chiều hôm đó, bà Scott tới thăm Mẹ. Lúc hai người trò chuyện, Laura và
Mary ngồi ngoan ngoãn giống như những con chuột. Bà Scott ngắm chiếc
ghế đu mới. Càng đu trong đó, bà càng thích thú và khen ngôi nhà xinh
xắn, ngăn nắp, tiện nghi hết mức.
Bà bảo bà hy vọng sẽ không xảy ra một sự lộn xộn nào với người da đỏ.
Ông Scott đã nghe đồn về tình trạng lộn xộn. Bà kể:
- Đất đai biết rõ là họ không bao giờ làm gì với cái xứ sở này. Điều họ làm
chỉ là lang thang vòng quanh giống như những con thú hoang. Dù có hiệp
ước hay không có hiệp ước thì đất đai vẫn phải thuộc về những người nông
dân cày xới nó. Đó mới đúng là lẽ phải và công bằng.
Bà không hiểu sao chính phủ lại kí hiệp ước với người da đỏ. Chỉ cần nghĩ
tới người da đỏ là máu bà đã lạnh cóng rồi.
Bà nói:
- Tôi không thể quên nổi cuộc tàn sát ở Minnesota. Cha tôi và các anh tôi đi