NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 215

- Jack sợ một điều gì.
Laura cãi lại:
- Jack không sợ điều gì bao giờ.
Mẹ lên tiếng:
- Laura, Laura! Cãi như vậy là không hay chút nào.
Trong một phút, Jack quyết định đi ra ngoài. Nó đi xem con bò cái, con bê
và Bunny có yên ổn trong chuồng không. Và Laura muốn nói với Mary:
- Em đã bảo chị như thế mà!
Cô không lên tiếng dù cô rất muốn.
Vào khoảng thời gian làm việc vặt, Mẹ giữ Jack ở trong nhà để nó không
thể dồn ông Edwards lên đống cây. Bố vẫn chưa về. Gió xô ông Edwards
vào khuôn cửa. Ông thở hổn hển và khô cứng vì lạnh. Ông tới bên lò sưởi
hơ cho ấm trước khi làm các việc vặt và khi làm xong ông lại ngồi xuống
sưởi.
Ông nói với Mẹ rằng người da đỏ đang cắm trại trong một vùng khuất giữa
các vách đất. Ông đã trông thấy khói do họ đốt lửa khi ông đi băng ngang
qua thung lũng. Ông hỏi Mẹ có súng không. Mẹ nói Bố có để lại khẩu súng
lục và ông Edwards nói:
- Tôi đoán họ sẽ ở yên trong trại, đêm lạnh như thế này.
Mẹ đáp:
- Chắc vậy.
Ông Edwards nói ông có thể ủ ấm bằng đám cỏ khô trong chuồng ngựa và
sẽ qua đêm tại đó nếu Mẹ nói được. Mẹ cảm ơn ông một cách tế nhị, nhưng
bảo là Mẹ không đặt ông vào cảnh phiền phức đó. ở nhà đã đủ an toàn với
Jack. Mẹ nói với ông:
- Tôi đang đợi Ingalls sắp trở về bây giờ.
Thế là ông Edwards mặc áo, đội mũ, choàng khăn, xỏ găng tay và cầm cây
súng lên. Ông nói ông mong sẽ không có bất kì điều gì quấy rầy Mẹ.
Mẹ bảo:
- Không có gì đâu.
Khi Mẹ đóng cánh cửa lại phía sau lưng ông ấy. Mẹ rút then cài vào trong
mặc dù trời còn chưa tối. Laura và Mary còn có thể nhìn rõ con đường phía