NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 256

vó ngựa tới gần hơn, gần hơn nữa. Lúc này, móng ngựa đập ồn ào nặng nề
và đột nhiên vụt đi qua. Nhịp ngựa phi xa dần, nhỏ hơn về phía con đường
xuống trũng lạch.
Trong ánh trăng, Laura trông thấy phía sau một con ngựa đen nhỏ và một
người da đỏ cưỡi trên lưng. Cô nhìn thấy một lớp phủ hỗn độn và một chiếc
đầu trần với một túm lông chim rung rinh, một nòng súng phản chiếu ánh
trăng, rồi tất cả biến đi. Không thứ gì còn lại ngoài đồng cỏ trống hoang.
Bố nói không biết được lí do của sự việc vừa diễn ra. Bố bảo người vừa đi
qua đúng là người của bộ lạc Osage đã nói chuyện với Bố bằng tiếng Pháp.
Bố thắc mắc:
- Ông ta đang làm cái gì mà gò người phóng ngựa giữa đêm hôm tối tăm
như vậy?
Không ai trả lời Bố vì không ai biết rõ.
Tiếng trống vẫn thúc và người da đỏ tiếp tục la hét. Tiếng thét xung trận cứ
tiếp tục dội tới.
Một hồi lâu sau, những tiếng la hét dịu dần từng chút một và rời rạc hơn.
Cuối cùng, bé Carrie khóc đòi đi ngủ. Mẹ đưa Mary và Laura quay lại
giường nằm.
Hôm sau, các cô bé không ra khỏi nhà. Bố ngồi lại bên cạnh. Không có một
tiếng động nào từ khu trại những người da đỏ. Khắp đồng cỏ mênh mông
hoàn toàn yên ắng. Chỉ có gió thổi trên mặt đất nám đen không có cả tiếng
cỏ xào xạc. Gió thổi qua ngôi nhà với âm thanh giống như dòng nước đang
chảy xiết.
Đêm đó, mức ồn ào từ khu trại da đỏ còn tệ hơn đêm trước. Lại những
tiếng thét xung trận hãi hùng hơn cả cơn ác mộng hãi hùng nhất. Laura và
Mary ép sát vào Mẹ, bé Carrie khóc ré lên, còn Bố lăm lăm tay súng canh
chừng qua khuôn cửa sổ. Suốt đêm, Jack lồng lộn, gầm gừ và sủa lớn khi
những tiếng thét xung trận vang tới.
Đêm kể rồi đêm kế sau rồi đêm kế sau nữa, mức tệ hại cứ tăng lên mãi.
Mary và Laura quá mệt ngủ thiếp giữa lúc tiếng trống như thác đổ và
những người da đỏ la hét. Nhưng một tiếng thét xung trận luôn khiến các
cô giật nẩy mình choàng dậy trong nỗi kinh hoàng.