ngựa uống nước và buộc chúng vào cọc. Rồi Bố đem ghế ngồi từ trên xe
xuống và nhấc thùng thức ăn ra. Ngọn lửa bùng lên rực rỡ và Mẹ nhanh
chóng lo nấu bữa tối.
Mọi việc lại diễn ra đúng như trước lúc họ dựng nhà. Bố Mẹ và bé Carrie
ngồi trên ghế xe, còn Laura và Mary ngồi trên dàn ghế trước. Họ ăn bữa tối
ngon lanh và sưởi ấm bên ngọn lửa trại. Pet và Patty cùng Bunny gặm đám
cỏ non trong lúc Laura dành lại những mẩu thức ăn cho Jack để dù nó
không nài xin nhưng vẫn có thể ăn no căng khi cả nhà xong bữa tối.
Rồi mặt trời xuống khuất hẳn ở thật xa về phía tây và đã tới lúc dựng trại
qua đêm.
Bố buộc Pet và Patty vào thùng thức ăn đặt ở cuối thùng xe. Bố cũng buộc
Bunny vào bên cạnh. Rồi Bố mang bữa bắp ăn tối tới cho chúng. Sau đó,
Bố ngồi bên đống lửa phì phà tẩu thuốc trong lúc Mẹ đưa Mary và Laura
lên giường, đặt bé Carrie nằm bên các cô.
Mẹ tới ngồi xuống bên cạnh Bố bên đống lửa và Bố lấy đàn ra khỏi hộp,
bắt đầu chơi đàn.
- Ô, Susanna, đừng khóc cho anh.
Tiếng đàn nỉ non và Bố bắt đầu hát:
Anh hướng về cùng California xa thẳm
Với chiếc xoong sạch bóng trên chân
Tiếc nhớ mãi ngôi nhà thân yêu ấy
Ước mong thầm nó không phải của anh
Bố ngưng hát nói:
- Em biết không, Caroline. Anh đang nghĩ là những con thỏ sẽ hết sức ngạc
nhiên khi tới ăn mảnh vườn rau chúng mình trồng.
Mẹ nói:
- Đừng nhắc nữa, Charles.
Bố nói với Mẹ:
- Đừng bao giờ tiếc, Caroline. Mình sẽ có một vườn rau tốt hơn. Thế nào
