Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 17
MÙA HÈ
Lúc này nắng nóng hơn và mọi thứ màu xanh đều lớn mau. Bắp đang trổ
những cọng lá dài luôn xào xạc và ba lại cày xới đất để Royal và Almanzo
cuốc vun thêm. Rồi bắp hồi phục, giành lại ưu thế chống với cỏ hoang trên
đồng không cần phải trợ giúp thêm.
Những hàng khoai tây xanh tốt được chăm lo và những chùm hoa trắng của
chúng giống như những miếng bọt biển nổi khắp đồng. Lúa mạch thành
những gợn sóng xanh nhạt và những ngọn lúa mì mỏng manh lởm chởm
những vỏ non bọc ngoài thành những hạt lúa đang lớn. Đồng cỏ ngợp màu
hồng tím của những bông hoa mà loài ong ham thích.
Bây giờ công việc không còn căng thẳng nữa. Almanzo đã có thời giờ giãy
cỏ vườn và vun luống khoai tây do cậu trồng từ hạt giống. Cậu đã trồng thử
vài hạt giống khoai để chỉ coi chúng sẽ thành thứ gì. Và mỗi buổi sáng cậu
lo tưới bón cho cây bí mà cậu trồng để tham gia hội chợ địa phương.
Ba đã chỉ cho cậu cách bón nuôi bí bằng chất sữa. Cậu lựa một dây bí tốt
nhất cánh đồng, cắt bỏ hết các nhánh để chỉ còn một ngọn và cắt bỏ hết
những bông hoa vàng chỉ chừa lại một bông. Rồi ở giữa phần rễ và trái bí
xanh tí xíu, cậu thận trọng khứa một khứa nhỏ phía bên kia dây bí.
Almanzo bới một hõm đất ngay dưới vết khứa này đặt một chén sữa vào
đó. Cậu đặt một tim nến vào trong chén sữa và đính một đầu sợi tim nến
này thật cẩn thận vào vết khứa.
Hàng ngày, qua sợi tim nến, dây bí hút chén sữa đầy và trái bí lớn lên thật
dị thường. Nó lớn gần gấp ba những trái bí trong đồng.
Almanzo cũng có cả một con heo con. Cậu mua nó bằng số tiền nửa đô la
của cậu và nó nhỏ đến nỗi lúc đầu khi cho nó ăn cậu phải lấy một miếng vải
nhúng vào sữa. Nhưng không bao lâu sau nó tự biết uống. Cậu giữ nó trong
một ngăn chuồng dưới bóng mát vì heo con rất mau lớn trong bóng mát và
