Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 18
GIỮ NHÀ
Chú Andrew sống cách xa mười dặm. Suốt một tuần ba má chuẩn bị cho
chuyến đi và suốt thời gian đó, ba và má luôn nghĩ tới những điều cần phải
làm trong lúc ba má vắng nhà.
Ngay cả khi đã bước lên xe, má còn nhắc:
- mỗi tối phải nhớ gom trứng và việc đánh sữa má trông ở con đó, Eliza
Jane. Đừng bỏ quá nhiều muối vào bơ, nhớ đóng vào các thau nhỏ và phủ
kín. Đừng quên chọn lại chỗ dâu mà má dành làm giống. Thôi, ráng ngoan
trong lúc ba má đi vắng và…
Má đang xếp lại vành váy giữa ghế ngồi và chiếc đồng hồ đo trên xe. Ba
mở rộng vạt áo trong lúc má vẫn nói tiếp:
- … và ráng nhớ, Eliza Jane, phải để ý bếp lửa, không được rời nhà khi lửa
đang cháy trong lò và không được bỏ lộn xộn những cây nến đang cháy khi
làm bất cứ việc gì, và…
Ba đã kéo căng dây cương và lũ ngựa bắt đầu cất vó. Má nói vọng lại:
- … Đừng có ăn hết đường!
Cỗ xe đảo vòng vào đường đi. Lũ ngựa xoải vó phóng nhanh đưa ba và má
đi xa. Một thoáng sau tiếng bánh xe mất hẳn. Ba và má đã đi khỏi.
Không ai nói một điều gì. Ngay cả Eliza Jane cũng có vẻ hơi hoảng sợ.
Ngôi nhà và dãy nhà kho cùng những cánh đồng hình như cực lớn và trống
hoe. Ba và má sẽ cách xa mười dặm trọn một tuần lễ.
Đột nhiên, Almanzo quăng chiếc mũ lên trời và hét lớn. Alice xiết chặt tay
quanh người, kêu lên:
- Làm gì trước tiên đây?
Tất cả có thể làm điều gì mình thích. Không còn có ai ở đây để kìm chế họ.
Eliza Jane lên tiếng với vẻ hống hách:
- Hãy đi rửa chén đĩa và dọn dẹp giường.
