NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 457

Ba tiếp:
- Tôi đã chịu ơn ông rất nhiều, Paddock, qua cái việc ông đương đầu để
bênh vực thằng nhỏ.
Ông Paddock nói:
- Thôi, tôi có đủ điều kiện để thỉnh thoảng mất một khách hàng vì lí do
chính đáng.
Ông quay lại hỏi Almanzo:
- Cháu sẽ làm gì với số tiền đó?
Almanzo nhìn ba, cậu hỏi:
- Con có thể gửi vào ngân hàng được không?
Ba đáp:
- Đó đúng là nơi để gửi tiền. Được, được, được! Hai trăm đô-la. Trước đây,
ba lớn gấp đôi tuổi con mà vẫn chưa có số tiền như thế.
Ông Paddock cũng nói:
- Tôi cũng vậy. Đúng, tôi còn nhiều tuổi hơn thế nữa!
Ba và Almanzo tới ngân hàng. Almanzo chỉ có thể ngắm người thủ quĩ ngồi
trên chiếc ghế cao với cây viết nhét sau tai qua rìa bàn. Người thủ quĩ phải
nghểnh lên để nhìn xuống Almanzo và hỏi ba:
- Tôi thấy tốt hơn là nên đưa số tiền này vào trương mục của ông, thưa
ông?
Ba nói:
- Không, đây là tiền của thằng nhỏ, cứ để cho nó tự lo. Nó chưa từng được
học điều này từ trước.
Người thủ quĩ đáp:
- Dạ, thưa ông!
Almanzo phải kí tên hai lần. Rồi người thủ quĩ cẩn thận đếm những tờ giấy
bạc và ghi tên Almanzo vào một cuốn số nhỏ. Ông ta viết con số $200
trong cuốn sổ và đưa cho Almanzo.
Almanzo theo ba rời ngân hàng và hỏi:
- Làm sao con có thể lấy số tiền ra?
- Con yêu cầu là họ sẽ trả lại. Nhưng cần nhớ điều này, con trai, khi nào
tiền còn nằm ở ngân hàng thì nó còn làm việc cho con. Mỗi đô-la trong