NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 563

Cô và Mary bước lên chậm chậm vào khoảng đất trống hướng về phía có
tiếng ồn ào. Các cô đi dọc giữa hai cửa hàng. Các cô đi ngang qua những
đống ván có thể là khoảng sân chứa gỗ mà bố đã tới mua về làm căn nhà
mới. Rồi các cô nhìn thấy trường học.
Trường nằm trên đồng cỏ phía cạnh cuối bên kia của khoảng đất trống. Một
lối đi dài dẫn tới trường vươn qua mặt cỏ. Con trai, con gái đang xúm xít
trước trường.
Laura theo lối đi tiến tới trước tất cả và Mary bước theo cô. Hết thảy các cô
cậu bé đều ngừng cười nói, quay lại nhìn. Laura tiến tới gần hơn và gần
hơn trong tầm mắt của mọi người rồi thình lình không có một ý định gì, cô
đu đưa chiếc xô đựng đồ ăn và nói lớn :
- Tất cả các cậu ồn ào giống hệt một bầy gà gô.
Hết thảy đều ngạc nhiên. Nhưng ngườii ngạc nhiên nhất chính là Laura. Cô
cảm thấy xấu hổ nữa. Mary hổn hển:
- Laura!
Rồi một cậu bé mặt đầy tàn nhang có mái tóc hung màu lửa kêu lên :
- Mấy đứa mày là dẽ giun! Dẽ giun! Dẽ giun! Dẽ giun cẳng dài!
Laura muốn chui xuống đất và giấu biến hai ống chân của mình. Áo của cô
quá ngắn, ngắn hơn rất nhiều so với áo của các cô bé thị trấn. Áo của Mary
cũng thế. Trước khi các cô tới vùng suối Plum, mẹ đã bảo các cô quá lớn so
với quần áo đang có. Những ống chân trần của các cô dài ngoẵng, khẳng
khiu quả là giống hệt những cẳng chân dẽ giun.
Hết thảy đám con trai đều hướng về các cô và hô hoán :
- Dẽ giun! Dẽ giun!
Bỗng một cô bé tóc đỏ hoe xô mạnh đám con trai ra nói ;
- Câm đi! Bây ồn ào quá rồi! Ngậm miệng lại, Sandy!
Cô nói với cậu bé cũng có mái tóc đỏ hoe và cậu không hô hoán nữa. Cô
bước tới sát bên Laura nói:
- Tên tớ là Christy Kennedy còn thằng bé quá đáng kia là Sandy, em trai tớ,
nhưng nó không có ý xúc phạm ai đâu. Tên bồ là gì?
Mái tóc đỏ hoe của cô bé cũng kết chắc thành những dây bím cứng ngắc.
Mắt cô màu xanh thẫm gần ngả thành đen và đôi má phúng phính của cô