NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 564

lóm đóm tàn nhang. Chiếc mũ của cô đeo lủng lẳng sau gáy. Cô nói tiếp :
- Chị bồ đó hả? Còn kia là các chị gái của tớ.
Mấy cô gái lớn hơn đang nói chuyện với Mary.
- Chị lớn nhất là Nettie, chị có mái tóc đen là Cassie rồi tới Donald, tiếp tới
là tớ và Sandy. Còn bồ có bao nhiêu anh chị em?
Laura nói :
- Hai. Đó là chị Mary và em bé Carrie. Em bé cũng có mái tóc vàng. Bọn tớ
còn có một con chó săn tên là Jack. Bọn tớ sống ở bên bờ suối Plum. Các
bồ sống ở đâu ?
Christy hỏi lại :
- Có phải bố mấy bồ vẫn lái xe có hai con ngựa hồng bờm đen đuôi đen,
phải không ?
Laura đáp :
- Đúng rồi ! Đó là Sam và David, những con ngưa Giáng sinh của nhà tớ.
Christy nói :
- Ông ấy đã kiếm thấy nhà bọn tớ nên chắc các bồ cũng kiếm thấy. Đó là
căn nhà trước khi các bồ tới cửa hàng nhà Beadle và bưu điện, trước khi
các bồ đến xưởng rèn. Cô Eva Beadle là cô giáo của chúng mình. Còn kia
là Nellie Oleson.
Nellie Oleson rất xinh xắn. Những lọn tóc dài màu vàng rũ xuống của cô có
gắn hai dải nơ bươm bướm màu xanh lơ. Áo của cô bằng vải loại vải mịn
trắng tinh in rải rác những bông hoa nhỏ màu xanh và cô còn mang giày
nữa.
Cô nhìn Laura rồi nhìn Mary và nhăn nhăn mũi. Cô nói :
- Hừm ! Mấy con nhả quê !
Trước khi một người nào đó kịp lên tiếng thì chuông reng. Một người phụ
nữ trẻ đứng ở cửa ra vào đang lắc chiếc chuông trong bàn tay. Các cô cậu
bé vội bước vào trong lớp học.
Người phụ nữ trẻ đó rất đẹp. Mái tóc nâu của cô uốn cong thành vòng
buông trước cặp mắt nâu và kết thành bím dầy ở phía sau. Vạt áo trước của
cô lấp lánh những chiếc nút và váy của cô kéo căng rồi buông rũ phía sau
với những chỗ phồng lên và những vòng móc. Gương mặt cô dịu dàng và