Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 22
BUỔI HỘI THÀNH PHỐ
Laura và Mary chưa từng tham dự một buổi hội nên không rõ buổi hội như
thế nào. Mẹ bảo đó là lúc thoải mái nhất để cùng bạn bè họp mặt.
Sau buổi học ngày thứ sáu, các cô giặt quần áo và mũ. Sáng thứ bảy các cô
ủi quần áo và treo lên. Cả hai cùng tắm vào buổi sáng hôm đó thay vì chờ
tới buổi tối.
Lúc các cô đã mặc quần áo dự hội và bước xuống cầu thang, mẹ nói :
- Các cô ngọt ngào và xinh đẹp như những bó hoa vậy.
Mẹ thắt lại dải buộc tóc cho các cô và nhắc các cô không được làm mất. Mẹ
nói :
- Rồi, bây giờ thì hãy tỏ ra ngoan ngoãn và nhớ giữ gìn cách cư xử.
Khi tới thị trấn, các cô ghé kiếm Cassie và Christy. Cassie và Christy cũng
không bao giờ được dự hội. Tất cả rụt rè bước vào cửa hàng của ông
Oleson và ông Oleson nói với các cô :
- Vào trong nhà đi !
Thế là các cô băng qua những hũ kẹo bánh, hoa quả giầm, những chiếc cày
để tới cửa sau của cửa hàng. Cửa mở và Nellie đứng đó với trang phục lễ
hội tề chỉnh còn bà Oleson mời các cô vào.
Laura chưa từng thấy một gian phòng tuyệt hảo như thế. Cô khó khăn lắm
mới lên tiếng nổi để « Chào bà Oleson » và « Dạ, thưa bà » rồi « Không,
thưa bà ».
Toàn thể nền nhà được phủ một loại vải dầy gây cảm giác thô nhám dưới
bàn chân trần của Laura. Vải phủ nền màu nâu và xanh lục với những hình
trang trí màu đỏ và vàng ở bên trên. Các bức vách và trần đều làm bằng
những tấm ván hẹp, nhẵn thín ghép lại thật khít với những đường viền ở
giữa. Bàn và ghế làm bằng thứ gỗ màu vàng sáng bóng như gương với
những chiếc chân tròn hoàn hảo. Trên các bức vách có nhiều hình ảnh màu.
