NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 632

Bố nói :
- Bố không biết.
Bố đưa tay che mắt nhìn ra xa từ tây qua đông.
- Tít ngoài xa kia cũng hệt như thế. Giống như toàn thể mặt đất đang trườn
về phía tây.
Mẹ thì thào :
- Ô, mong là chúng sẽ đi hết.
Tất cả đều đứng nhìn cái quang cảnh lạ lùng đang diễn ra. Chỉ một mình bé
Carrie ngồi trên chiếc ghế cao và đập chiếc muỗng lên mặt bàn.
Mẹ nói :
- Chờ một chút, Carrie.
Mẹ vẫn ngắm những con châu chấu đang bò ngay bên cạnh. Chúng đi sát
nhau không còn chừa một chỗ trống và kéo dài vô tận.
Bé Carrie hô lớn :
- Con muốn ăn !
Không một ai rời chỗ. Cuối cùng bé Carrie gần như phát khóc lên :
- Mẹ ! Mẹ !
- Cứ ở đó, con được ăn ngay mà !
Mẹ nói và quay lại nhìn. Bỗng mẹ kêu lên :
- Chúa ơi !
Châu chấu đang bò tới Carrie. Chúng tuôn vào từ ô cửa sổ phía đông, chen
chúc vô tận qua thành cửa xuống vách và bò trên nền sàn. Chúng leo lên
các chân bàn, chân ghế và lên cả chiếc ghế cao của Carrie. Khắp gầm bàn,
gầm ghế và trên mặt bàn, mặt ghế và thậm chí trên cả người Carrie đều tràn
ngập châu chấu đang bò về hướng tây.
Mẹ quát :
- Đóng cửa sổ lại.
Laura chạy xéo trên đám châu chấu tới đóng cửa sổ. Bố bọc phía ngoài
chạy nhanh vào nhà. Bố quay vào nói :
- Đóng ngay các cửa sổ tầng trên lại. Châu chấu đang bò đầy trên vách phía
đông hệt như ở dưới đất và sắp tới cửa sổ gác xếp rồi. Chúng sẽ bò thẳng
qua đó bây giờ.