NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN (TẬP 5 ) - Trang 195

bếp.
Carrie vừa chạy tới vừa kêu ré rồi phóng nhảy:
- Ô, tuyết thiêu cháy mấy bàn chân em rồi.
Cô hét lên và cười qua hàm răng đang va chạm lách cách vì lạnh. Thức dậy
dưới những cụm tuyết khiến cô bị kích động đến mức không thể nằm im
trên giường để chờ cho Laura rũ sạch tuyết trên quần áo của cô. Laura giúp
cô cài nút áo rồi tất cả mặc áo choàng và với chiếc xẻng lò, cây chổi, các cô
xúc, quét gom tuyết thành đống vào các góc xa trong gian phòng dài.
Tuyết chất thành đống và vật vờ dọc đường phố. Mỗi đống gỗ là một đống
tuyết và từ những cụm tuyết, những rui kèo của các căn nhà dở dang đang
dựng lên mỏng manh và vàng vọt. Mặt trời đã lên khiến các dãy bờ tuyết
đều ửng hồng và hết thảy những hố trũng đều có màu xanh lơ. Qua các kẽ
ván, không khí lòn vào nhà lạnh như băng.
Mẹ hơ ấm chiếc khăn choàng bên hơi lửa, quấn quanh người bé Grace và
ẵm bé tới cho Mary đang ngồi trên chiếc ghế đu gần lò bếp. Hơi nóng từ
trong lò khiến không khí xung quanh ghế ấm hơn. Mẹ bày bàn ăn gần sát
bên lò và bữa ăn đã sẵn sàng khi Bố quay vào. Bố nói:
- Nhà này gần giống như một cái sàn. Tuyết lọt qua mọi kẽ hở và lòn dưới
mái hiên. Nếu nó kéo dài thì đây là một trận bão tuyết thực sự.
Mẹ ngạc nhiên:
- Mình vẫn cho rằng không có bão tuyết vào tháng tư và bây giờ thì gặp
một trận bão tuyết trong tháng tư.
Bố nói:
- May là bão nổi vào ban đêm khi tất cả nằm im dưới mền. Nếu nó nổi vào
ban ngày thì thế nào cũng có người bị lạc và chết cứng. Không ai tin là có
bão tuyết vào thời gian này trong năm.
Mẹ nói như để trấn an chính mình:
- Tốt, cái lạnh không thể nào kéo dài. Mưa tháng tư sẽ đem lại những bông
hoa tháng năm. Còn một trận bão tuyết tháng tư sẽ mang lại gì?
- Mang lại một vật là tấm vách ngăn nhà.
Bố lên tiếng và tiếp:
- Anh sẽ đóng một tấm vách ngăn để giữ hơi ấm lại quanh lò bếp này trước