tóm đến cung điện để làm món quà bất ngờ cho công chúa; cha chú, một
người thợ đốt than nghèo khổ, cũng lấy làm hài lòng vì rũ bỏ được đứa con
xấu xí và vô dụng đi. Điều lý thú nhất ở chú là chú hoàn toàn không ý thức
được cái vẻ kì cục của mình. Thực ra chú có vẻ rất hài lòng và tràn đầy phấn
khởi. Khi bọn trẻ cười, chú cũng cười thoải mái, hồ hởi như bất cứ đứa nào
trong chúng, và khi kết thúc điệu nhảy, chú chào từng người một cách ngộ
nghĩnh nhất, mỉm cười và gật đầu với chúng như thể chú là một trong số đó
chứ không phải một kẻ tí hon dị dạng mà Tạo hóa, trong cơn hài hước, đã
nặn ra để mọi người cùng cười cợt. Còn với công chúa, chú hoàn toàn bị
nàng hớp hồn. Chú không thể rời mắt khỏi cô, và dường như chỉ nhảy múa
cho riêng mình cô. Khi màn biểu diễn kết thúc, cô nhớ lại cách các vị mệnh
phụ trong triều tung bó hoa cho Caffarelli, ca sĩ nổi tiếng người Ý, người mà
đích thân Đức Giáo hoàng phái từ nhà nguyện của ngài tới Madrid hòng làm
vợi nỗi u sầu cho nhà vua bằng giọng ca ngọt ngào, cô gỡ đóa hồng bạch
xinh xắn trên mái tóc, phần để đùa nghịch, phần đều chọc ghẹo bà quản gia,
cô ném xuống đấu trường cho chú cùng một nụ cười ngọt ngào nhất mực;
chú lại coi đó là hoàn toàn nghiêm túc, áp đóa hoa lên đôi môi thô kệch, chú
đặt tay lên trái tim mình, quỳ một chân trước cô, ngoác miệng cười tới tận
mang tai, và đôi mắt tí xíu lấp lánh niềm vui.
Điều đó phá tan vẻ trang nghiêm của công chúa, cô cứ cười ngặt nghẽo
cho tới khi chú Lùn chạy ra khỏi đấu trường, cô bày tỏ mong muốn với ông
chú rằng nên cho diễn lại ngay điệu nhảy vừa rồi. Tuy nhiên, bà quản gia,
viện cớ trời quá nóng nực, nên quyết định tốt hơn hết công chúa nên trở lại
cung điện ngay tắp lự, tại đó đã bày sẵn một bữa tiệc tuyệt vời cho nàng, bao
gồm cả chiếc bánh sinh nhật với các chữ viết tắt tên nàng được viết bằng
đường cùng một lá cờ đáng yêu bằng bạc phất phơ bên trên. Công chúa nghe
vậy liền nghiêm trang đứng lên, cô ban lệnh rằng chú Lùn sẽ biểu diễn lại
cho cô sau giờ nghỉ trưa, đồng thời gửi lời cảm tạ tới cậu Bá tước xứ Tierra-
Nueva bởi buổi tiếp đón nồng nhiệt, cô trở về phòng mình với lũ trẻ đi sau
đúng theo thứ tự như khi đến.
